Михаил Дмитриевич Бутурлин с женою Екатериной Ивановной Нарышкиной в Тоскане с 1836 по 1839 годы

Я уже говорил, что наставницею при дочерях моего брата была молодая Каролина Сорелли, воспитанная вместе с сестрой моей Еленою Дмитриевной и сделавшаяся как бы дочерью моей матери. Встреча моя после десятилетней разлуки с подругою моего отрочества была как свидание брата с сестрою, и мы бросились в объятия друг другу <…>

После почти четырёхнедельного пребывания всех членов нашего семейства в Кремоне, общество наше мало-по-малу стало редеть. Первыми тронулись брат мой с семейством на зиму во Флоренцию, а так как были холерные случаи в северной Италии, то учреждён был санитарный кордон на границе Церковной Области, не доезжая Болоньи, где брат с семейством выдержали двухнедельный, если даже и не более, карантин. Собрались вскоре в путь жена и я, так как дальнейшее замедление в Кремоне сделало бы переезд до Флоренции тяготительным для жены, по случаю её беременности; но, для избежания карантинной задержки по почтовому тракту чрез Болонью, мы отправились медленною ездою на каретных лошадях матери моей, прибывших в Кремону, с её толстым кучером Пиетро, чрез Парму, Модену и Реджио, а оттуда прямиком по малопроезжей непочтовой, хотя шоссейной дороге, чрез Аппенинские горы и с них спустились в первый Тосканский город Пистоию*. В Парме, где мы провели почти сутки для отдыха жены, я, проходя по главной городской площади, увидал карету Пармской тогдашней герцогини Марии-Луизы, выезжавшей из своего дворца, поспешил навстречу экипажа в надежде рассмотреть вблизи вдову Наполеона I-го, но попал на ту сторону, где сидела у окна её штатс-дама. Вторым её мужем был Австрийский генерал Нейперг, по смерти коего она вышла замуж за своего камергера графа де-Бомбелли, брата бывшего в 20-х годах Австрийским посланником при Тосканском дворе; он, при разговоре о ней, называл её «mon illustre belle-soeur» [моя прославленная невестка (e.n.)]. Против обвинения, что этими браками она роняла своё достоинство, защитники её возражали, что она никогда не любила своего венценосного супруга; но если это и правда, всетаки следовало бы ей дорожить славою его имени
[* Немногим, чай, известно, что пистолет назван этим именем по той причине, что был первоначально изобретён в городе Пистоие, славившемся в средних веках своими оружейными заводами]

По административному, санитарному распоряжению властей крошечного Моденского герцогства, чемоданы и важи* нашей кареты не подвергались вскрытию и окурке внутренних вещей; но их только запечатали с приложением пломб, и один экипаж окурили снаружи, после каковой операции наклеили на кузов и на чемоданы надписи с курьёзною редакциею «purgato di fuori, sporce di dentro», т.е. очищено снаружи, пакостно внутри, и отпустили нас с миром, взяв с нас ничтожную, помнится мне, контрибуцию. Я уже говорил, что с Аппенинского спуска въезжаешь тотчас в Тосканский город Пистоию, но не досказал, что он известен в древней истории тем, что Римский заговорщик Катилина, после поражения своих сообщников, был там убит, и одна из улиц сохранила по сю пору название могилы Катилины (tomba di Catelina); но следов её, кажется, не имеется
[* Важа — большой сундук или чемодан, крепившийся на запятках или крыше кареты (e.n.)]