Влюблённые называют друг друга: il mio amore, amante, amator, bel garzone, damo (в мужеском роде), damo bella, il fior della mia voce, fresco giglio, fresco fiore, rosa incarnata, stella, superna luce, o viso angelicato fatto a perle (ангельский лик в перлах) и пр.
Из сравнений и метафор приведём следующее:
Bella, che delle belle sei la bella,
E delle belle sei la capitana,
Degli uccellini sei la rondinella;
Delle fontane sei la piú chiara
(Прекрасная, красавица из красавиц, из красавиц нàбольшая, между пташек ты ласточка, из фонтанов ты самый прозрачный)
(Ты более лилии и чиста, как вода ключевая; роза дала тебе свой румянец)
Riluce il tuo bel viso piú del’ sole,
Quando si leva in sulla bella aurora,
Ispargendo le rose e le viole
(Прекрасное лицо твоё блещет пуще солнца, когда оно восходит прекрасною утреннею зарёю, рассыпая розы и фиалки)
Это образ древней Авроры. Ниже увидим другие примеры из песен тосканских, совершенно переносящие нас в мир античный <…>
Продолжаем примеры сравнений и метафор:
«Солнце багряно и не теряет багрянца, твой милый образ не теряет красок. Тебе идёт красота, как лугу ковёр цветов»
«Красавицею ты родилась и умрёшь прекрасною, как роза апрельская и майская»
«Юноша, в раю рождённый. Чтò тебе ходить за цветами? У тебя y самого их столько на твоём белом лице: есть белые, розовые и всех цветов. Их y тебя столько, что они стоят сада из роз»
Обычные метафоры для выражения невозможного напоминают наши малорусские думы о прощании брата с сестрою и пр.
Тогдi я, нене, прiиду до вас,
Як павине пирье наспид потоне,
A млиновiй камень наверх виплине
Известно древне-русское выражение: «когда хмель начнёт тонуть, a камень плавать»
В одной тосканской песне девушка жалуется, что она во всём терпит неудачи:
Getto una palma al mare e mi va al fondo,
Agli altri vedo il piombo navigare
(«Бросаю пальму в море, и она идёт ко дну, a y других, вижу, плавает свинец»)
«Прежде, чем покину тебя, все мёртвые языки заговорят, ключи забьют вином, откроются золотые горы»
«Прежде, чем покину тебя, с неба зачнёт падать чёрный снег, все горы опустятся вниз, взойдёт солнце вечером»
«Когда тебя захочу покинуть, дам тебе знать. Когда в мае будет сбор винограда, в августе мясляница, когда всё это явится с неба, тогда я тебя покину. Когда я тебя покину, будет май, и очень будет холоден, a снег горяч»
«Нельзя мне, милая, тебя покинуть, как нельзя остановить среди неба месяц или солнце или сосчитать все до одной звёздочки, удержать море, чтобы не волновалось, и особенно в бурю, остановить корабль, чтобы не шёл к пристани»
Любопытно выражение:
Fermar il mare che non ondegiassi,
Massimamente quando l’è in fortuna
В этом жe смысле, вероятно вследствие заимствования, употребляется и y нас слово хвортуна, вместо буря. В обще-итальянском языке употребительно слово burrasca; однако, ещё Дант употреблял слово fortuna в том жe смысле: «Ond’ei piegò come nave in fortuna»