Молодые крестьяне тосканские уходят на заработки в конце осени, на маремму*, на острова Эльбу, Корсику, Сардинию, и остаются там зиму и весну, занимаясь добычею железа и других металлов, рубкою леса, выделкою угля и поташа. Отправляясь большими партиями, они живут все вместе, и таким образом легко сохраняют в чистоте своё наречие. В 1857-58 г., из округа пистойского, коего население состояло из 98,092 душ, ушло в тосканские мареммы на Эльбу, Корсику и Сардинию 6,790 человек, по большей части с гор. Полагая обыкновенного барыша 30 скуд на каждого, выходит, что они принесли домой около 203,700 скуд**
[* Maremma значит приморье или поморье]
[** Скудо — 5 франков слишком]
Уходя, молодой человек оставляет любимой девушке венок белых цветов и, прибавляет песня, вздохи и жалобы:
… vi lasso un mazzo di fior bianchi,
Alla partita mia sospiri e pianti
(Уходя, оставляю тебе моё сердце; держи его y себя до моего прихода. Если тебе не будет годиться, возврати его мне)
«Когда я уходил с моей родины, то оставлял в слезах мою милую. Она была так хороша и прекрасна. Спрашивала меня, когда я ворочусь. И я отвечал немногими словами: свидание будет, когда Богу угодно, и я отвечал ей скромною речью: свидание будет между маем и апрелем»
E gli risposi con poche parole:
La tornata sarà quando Dio vuole;
E gli risposi con parola umile:
La tornata sarà fra maggio e aprile
«Юноша, что уходишь, будь весел, буду и я весела. Если найдёшь какую нибудь новую девушку (dama), дай ей знать, что твоя дама — я. Ты найдёшь, кого любить. Будь весел и не давай ей сердца. Ты найдёшь, кого любить; будь весел и сердца ей не давай»
В другой песне говорит девушка: «Иди себе и ворочайся скорей, оставь вздыхать мне, что остаюсь
Andate pure e ritornate presto,
Lasciate sospirare a me che resto
Уходя, юноша просит девушку сказать ему прощай и не плакать:
Cara, ditemi addio, ma non piangete
Она отвечает: «Иди прямо, да даст тебе Бог добрый путь, твой приход да будет мне весельем. Иди с Богом, добрый путь, да чистая вода обратится для тебя в вино»
«Пришёл час разлуки, опускаю глаза и плачу с горя; опускаю очи и от горя плачу; с Богом, до свидания, кто знает когда»
С такою простотою и правдою, с такою энергическою сжатостью представляет народная поэзия одно из тяжёлых мгновений, переживаемых молодым, любящим сердцем. Иногда небольшая канцонна в несколько строк раскрывает картину такого глубокого, драматического смысла, что любой великий художник позавидует и задумается над этою силою народного творчества. Таково, например, следующее шестистрочное риспетто:
«Плохое дело быть влюблённу. Приходит домой вечером и не ужинает, извиняясь, что болит голова. Мать о том крепко тужит, мать о том сильно грустит, опускает голову, щемит её сердце»
Lа mala cosa chi gli è innamorato
Arriva a casa la sera e non cena,
E trova scusa che gli sente il capo:
La madre se ne prende una gran pena,
La madre se ne prende un gran dolore;
Abbassa il capo e la pena l’ha al core
В разлуке y девушки слёзы текут ручьями. «Так долго я тебя не вижу. Из слёз я сделала могилу, реку; о тебе горюю, плачу и света не вижу.» Девушка хотела бы получить крылья, стать птицею и полететь в тот огород, где работает её милый, летать вокруг него и оставаться день и ночь. Она посылает ему привет и поклоны через птичек, ибо другого кого послать некого: Giacchè non ho altri servi da mandare. Обращается к голубю и спрашивает y него известий o милом, об его отце и матери, которая его породила (della madre che lo fece); к ласточке, и просит её дать знать милому, что без него она, как сухое дерево без ветвей, как сухая трава на лугу. Жалуется Богу небесному, что не видит своей звезды ни на земле, ни на небе, умоляет Его, чтобы Он показал ей звезду лучезарную: Fatte scoprir la stella rilucente. Посылает ему тысячи приветов, сколько на небе мелких звёзд, капель воды в реках и рыб в чистых водах, сколько искр в аду и зёрен хлеба в мире, сколько листьев весною. Горюет о том, что не взяла на память волос милого; не видя его, глядела бы на них. Спрашивает: где то солнышко, что сияло, утешало и радовало; теперь вижу — камни плачут