25 <сентября> / 7 <октября> {1824}. Четверг. ½ 8<-го> вечера. В 5 часов п<осле> об<еда> сегодня мы приехали к прекрасным воротам Флоренции. Дожидались паспортов и окончания хлопот нашего сопутника попа, едущего с множеством поклажи, с ружьём, с моською, с курицами, с столовыми приборами. В ¼ 8<-го> обрели пристанище. Заехали прежде сюда. Не понравилось. Поехали в другой трактир; ничего не нашли. Возвратились опять сюда. Между тем заняли комнату внизу, кот<отрую> хотел иметь мой приятный сопутник, американец Mantilla. Мы поселились вверху, на дворе, за 3 паула* комната. Обещали послезавтра дать внизу, на Арно, за 5 паулов. Вписываю сюда, что заметил дорогою
[* имеется в виду паоло (ит. paolo) — так называемый папский грош, мелкая серебряная монета с изображением апостола Павла, введённая в оборот в 1534 г. при папе Павле III и находившаяся в обращении в итальянских землях до 1866 г.; 1 паол был равен 10 байокко <…> 10 паоло составляли 1 скудо, или 1 пиастр, или 1 конвенционный талер <…>]
<…> Четверг. Pietramala*. 4 утра. Оделся. Вчера в 5 часов мы поехали из Болоньи. Около Пианоры начали подниматься на горы (вся дорога от Бол<оньи> до Фл<оренции> по Аппенинам). Горы имеют здесь вид бесплодия. Много каштановых деревьев, и каштаны сии, говорят, хороши. Было пасмурно, туман, дождь. В Loyano [Loiano] обедали — худо. Здесь остановились в 5 час<ов> веч<ера> ночевать. Далее нельзя было ехать, проехало много карет, и мы не нашли бы места. Осмотр таможни очень слаб. Мы всё запломбировали, чтобы не было нового осмотра во Флоренции. В 7 часов я выпил чашку тёплого молока. Потом ел прекрасные фиги с хлебом. Болтал с Mantilla. Хороший товарищ. Приняв 15 пил<юль>, лёг спать. Сегодня встал в 1/2 4<-го>
[* первый населённый пункт, где путешественники этого времени, следующие из Папской области в Тоскану, проходили таможенный досмотр]
Четв<ерг>. Tagliaferro*, между Caffagiolo** и Fontebuona***. Выехав из Pietramala в 1/2 5<-го>, мы вскоре увидели налево с дороги огонёк****, кот<орый> я забыл сходить посмотреть с ночлега. Далее проехали по месту, Punto di Vento [точка ветра], где, говорят, ветер всего сильнее. И точно — ветер дул сильно. Далее начались новая, лучшая вегетация, обработанность, население, плоды, виноград, кипарисы, оливы, домы по горам. Долины прекрасные. Солнце иногда проглядывало. Я сел в кабриолету на место аббата. Погода опять пасмурна. Проезжающих в Фл<оренцию> много. Англичане и проч. Вчера в Pietramala проехал Самарин {Фёдор Васильевич}. Осталось до Фл<оренции> 10 ит<альянских> миль {18510 м}. Наши лошади всё идут шагом. Шоссе хороша, но грязно
[* небольшое поселение на пути во Флоренцию с единственным в те времена постоялым двором для путешествующих]
[** место расположения Виллы Медичи, построенной в середине XV века]
[*** последняя почтовая станция перед Флоренцией]
[**** Речь идёт о необычном природном явлении, которое считалось местной достопримечательностью и которое описывается многими путешественниками, следовавшими из Болоньи во Флоренцию. См. описание этого явления в путеводителе Гельдмана, которым пользовался Тургенев: «В несколько милях от Филигары можно увидеть гору, которая являет странную картину, особенно интересную для физиков. Эта гора испаряет из себя огонь, который называют „Fuoco di Legno“. Площадь распространения огня не более 10-12 футов, но в самой горе не видно ни трещины, ни расселины, а совсем рядом, в нескольких шагах, произрастает обычная, нетронутая трава и растительность. Местами пламя голубоватое <…> местами красное; и горит так живо, главным образом при туманах и тёмной ночью, что озаряет собой соседние горы. Если плеснуть на него воду, то огонь зашипит и погаснет на несколько мгновений, но потом снова разгорается с прежней живостью <…> Одни считают этот огонь остатками давно потухшего вулкана, другие — предвестником нового, который когда-нибудь тут ещё проявится…» (Heldmann 1820. S.249)]
26 сент<ября> / 8 <октября>. Пятн<ица>. Полдень. Кончив выписку, опишу здесь для памяти приближение к Фл<оренции>. Спускаясь с последней горы, представляется взору обширная долина с пригорками — везде обработано — оливковых деревьев пропасть. По обеим сторонам дороги везде виноград, фиги и проч. Погода всё была несколько пасмурна. Остановившись перед Фл<оренцией>, ветурино дал мне вина, хваля его. Я отведал: прекрасное, красное, сладкое вино. Тут же я съел несколько прекрасных груш в первый раз нынешним летом: какой край, где всякий ест такие плоды и пьёт такое вино. Но и ботвинья хороша! — Сегодня был в ванне в моём трактире. Теперь пойду на почту и к банкиру. Всё шёл дождь