1/4 8<-го> веч<ера>. Флорентинцы справедливо слывут учтивыми. Спросишь ли кого на улице, отвечает охотно и иногда даже гов<орит> слишком много. В театре я оставлял другому своё место, и при возвращении с благодарностию уступали мне опять моё место. Впрочем, этой французской учтивости, кот<орая> также хороша, т<о> е<сть> при малейшем движении, толчке: pardon, они, кажется, не знают. Справедливо, кажется, заметила и Lady Morgan хорошее обращение высших классов с нижними. В «Café Botegone» садится без церемонии также и торгаш, продающий цветы, и т.п. Эта простота мне нравится. Ссор, брани на улицах почти не слышно. Но, с другой стороны, справедливо же укоряют фл<орентинце>в и вообще тосканцев в плутовстве. В лавках и везде торгуются хуже гостиного ряду. Каждый, с кем вы имеете дело, того и смотрит, чтобы вас обмануть. Лгут беспрестанно. — Надобно одеваться, чтобы ехать к Дем<идо>ву. Теперь я жалею, что не съездил в Лукку. При моей аккуратности, я очень задним умом крепок. — Сегодня принесли мне прекрасного винограду. В Пизе я такого хорошего не ел, как здесь. Вин<оград>ный торгаш, кажется, не обманщик и уверяет всегда da galant’huomo! [как человек порядочный]
4/16 ноября. Вторник <…> Вчера был в театре у Демидова. Давали «Les fous de Péronne» [Пероннские сумасброды] и «l’Enfant prodigue» [Блудный сын]*. Обе пиэсы играли хорошо, особливо в последней Cougé был очень забавен. Некоторые англичане с простотою природы хохотали. Было много народу. Кончилось ранее прежнего, так что я, уехав оттуда один, был уже прежде 12 часов дома. Сегодня опера у анг<лийского> посланника**. Вообще, говорят, теперь ежедневно есть вечера. Я, кроме Дем<идова>, нигде не бываю. Вчера видел у Дем<идова> Lucchesini*** и Poerio****, бывшего членом в неап<олитанском> парламенте. Физиогномия первого очень умна, и в толстой фигуре последнего заметна живость и на лице ум. Его австрийцы хотят выжить отсюда. За 2 месяца выжили они из Ливорны Borelli, бывшего его товарища*****. Я должен помышлять о скором отъезде из Фл<оренции>. Должен, ибо неохотно оставляю её. Здесь я привык и мне не скучно. Главная ресурс****** для меня здесь из людей Чертков. С ним бывал здесь я более всего. Если б я здесь долее остался, то мог бы читать, гулять, ходить в театр. Читать есть что, на улицах и в Кашинах народу всегда много, а смотреть на кучи людей для меня всегда приятно. Театры хороши, хотя я и не могу оставаться в них до конца. Но пора ехать! В Неаполь зовёт солнце и намерение побывать в Сицилии. В Рим я неохотно. Там предвижу много скуки, особливо по вечерам, много ходьбы. Утешаюсь только тем, что сбывается всегда противное тому, чего ожидаешь. Я и там собираюсь читать, хотя по вечерам. И здесь я намеревался читать, а не читал ничего, кроме газет и немного L<ady> Morgan <…>
[* одноактная комедия-водевиль Э. Скриба и А. Дюпена «Пероннский сумасброд» (Le fou de Péronne) и одноактная комедия — пародия на поэму Франсуа-Никола-Венсана Кампенона «Блудный сын, или Возвращение Арлекина» (L’Enfant prodigue ou Le Retour d’Arlequin)]
[** лорд Бергерш (Burghersh, 1784-1859), посол во Флоренции в 1814-1830 годах, впоследствии посол в Берлине и Вене, основатель Королевской академии музыки в Лондоне (1822), известен как любитель-музыкант и композитор, сочинивший несколько опер, которые ставились в том числе и во Флоренции, в салоне его жены, где собирались многие известные литераторы, музыканты, художники и политики]
[*** Джироламо Луккезини (1751-1825) — итальянский политический деятель, влиятельный дипломат на прусской службе, начавший карьеру с должности библиотекаря и чтеца короля Прусского Фридриха II Великого <…> принимал деятельное участие в переговорах о создании федерации итальянских государств по образцу Союза немецких княжеств (1786); при Фридрихе Вильгельме III — прусский посланник в Варшаве (1789-1792), подготовил заключение прусско-польского союза (1790), ущемлявшего интересы России и Австрии, считался одним из закулисных инициаторов второго раздела Польши; в 1790 году был делегирован в Рейхенбах на англо-австро-прусскую конференцию по вопросу выхода Австрии из союзного договора с Россией в отношении Турции, с которой Россия воевала с 1787 года, считался одним из идеологов Рейхенбахской конвенции; посол в Вене (1793-1797), где его интриги и резкие критические высказывания по поводу австрийской политики вызвали неудовольствие австрийского правительства, потребовавшего его отзыва, что было оставлено королём Прусским без внимания; посланник в Париже (1802-1806), выступал противником войны с Францией, вёл переговоры о перемирии с Францией и подписал Шарлотеннбургский договор (1806), условия которого не устроили прусский двор, за что дипломат был отправлен в отставку (1807) и вернулся в Италию, где получил должность камергера при дворе сестры Наполеона Элизы Бачокки в Лукке; после падения Наполеона посвятил себя преподавательской и литературной деятельности; несмотря на отставку, в 1822 году получил приглашение сопровождать короля Пруссии на Веронский конгресс; последние годы жизни провёл во Флоренции, поддерживая тесные отношения с кругом графини Louise Albany (1753-1824), чей салон пользовался широкой известностью]
[**** Джузеппе Поерио (1775-1843) — неаполитанский адвокат, известный политический деятель; в 1799 году участвовал в перевороте и провозглашении Неаполитанской (Партенопейской) республики, что стало возможным после вторжения французской армии, изгнанной через несколько месяцев при поддержке русской и австрийской армий, а также английского и русского флота. За участие в революционной деятельности был приговорён к каторжным работам, но уже в 1801 году освобождён; после нескольких лет изгнания вернулся в Неаполь в 1806 году при Жозефе Бонапарте, провозглашённом королём Неаполя, занимал в это время важные государственные посты. После падения Наполеона принимал участие в Неаполитанской революции, был одним из инициаторов приятия конституции и учреждения парламента, куда он был избран депутатом (1820-21). После роспуска парламента и восстановления прав Фердинанда I в Королевстве обеих Сицилий, произошедшего по решению Лайбахского конгресса (1821) и при поддержке австрийской армии, занявшей Неаполь, был арестован и сослан в Грац; в 1823 году, получив разрешение вернуться в Италию, поселился на некоторое время во Флоренции, где нашли убежище многие неаполитанские изгнанники, участники событий 1820-21 годов, группировавшиеся вокруг авторитетного либерального журнала «Антология» Жан-Пьера Вьессё]
[***** Паскуале Боррелли (1782-1849) — неаполитанский политический деятель, врач, юрист, философ, поэт <…> В 1825 году, после недолгого пребывания во Флоренции, смог вернуться в Неаполь <…>]
[****** Тургенев согласовал прилагательное и существительное по женскому роду фр. «ressource», от которого произошло русское слово «ресурс»]