<…> пошёл <…> в сад Torrigiani*. Прекрасный сад посреди города. В саду башня, которая стоила хозяину, гов<орят>, 14 т<ысяч> francescone! Она и в гербу его <…>
[* частный парк, названный по имени маркиза Пьетро Торриджани (1773-1848), по поручению которого архитекторы Luigi de Cambray Digny (1778-1843) и Gaetano Baccani (1792-1867) в 1802-1817 годах разбили английский парк и возвели несколько построек, в том числе так называемую Серебряную башню (1821), где разместились библиотека и обсерватория; парк по сей день принадлежит семье Торриджани и доступен для обозрения]
3/15 ноября. Понед<ельник> {Флоренция}. ¾ 9<-го>. Вчера в 8-м часу выехал из Пизы <…>
¾ 2<-го>. В 10 часов пошёл к P<alazzo> Pitti, намереваясь быть там у обедни*: сегодня рождение герцога**. Но ничего не было. Швейцар сказал мне, что обедня праздничная будет в соборе. Я думал, куда идти: в собор, в Галерею или в библиотеки, кот<орые> по прошествии ферий*** открылись. Галерею нашёл запертою. В соборе пенье или кричанье попов в хоре с мальчишками. Послушав и посмотрев, пошёл в P<alazzo> Ricardi <…> В библиотеке Ricardiana**** мне показывали манускрипт Плиния, IX в., ненапечатанный, как гов<орил> проводник. Виргилия XV в. с прекрасными виньетами, покрытыми золотом и красками*****. Те, кои остались в одних абрисах, ещё лучше чёрных. Лактанция, напечатанного в первые времена изобретения книгопечатания******. Литеры — смесь немецких с латинскими. Список [Божественной комедии] Данта 1300 г. чист. Другого Данта, печатного, в кот<ором> печатные рисунки первых времён изобретения сего искусства*******. Они похожи на тульскую работу чернью; 1450. — Библиотека Mediceo-Laurentiana, в монастыре S<an> Lorenzo. Я с большим любопытством желал увидеть лестницу сей библиотеки, М<икель->Анжа, кот<ора>я мне так понравилась за 13 л<ет> {в прошлое посещение}. И подлинно, она прекрасна своею простотою. Она как будто приставлена к дверям, ведущим в библиотеку. Подле середней лестницы есть два крыла также со ступенями. Высокие сени, в кот<орых> она стоит, не кончены в отделке, но то, что видно, колонны, соответствует этой знакомой мне лестнице. В сей библиотеке я видел: Атлас, XV в.; Теренция, написанного очень чётко на пергамене Бокачием, Тацита, XI в.; Виргилия, написанного, очень чётко, в III-м веке, как гов<орил> проводник; пандекты, написанные в VI в. чётко, чисто, но литер не легко разобрать********. В сей книге весу 30 ф<унтов>, в другом волюме пандектов — 20. Эти пандекты найдены пизанами в Amalphi (Неап<олитанское> кор<олевство>) в XII в. Виргилий и пандекты за стеклом. [«Илиада»] Гомера, XV в., Алкоран [список Корана], XIII в. Il messale********* (книга для обедни) с картинкою, распятие, тонкой работы — 1494. На столе, в стеклянном футляре, сохраняется указательный палец Галилея**********. На окнах сей большой залы арабески, прекрасные, Giovanni d’Udine, ученика Рафаеля, представляют амуров и пр<очее> около гербов Медицисов. Наконец, в Уфициях видел Biblioteca Magliabechiana***********. В этой я нашёл немного поболее народу, т<о> е<сть> человек до 10. Большая и несколько небольших зал. — Чтобы вспомнить когда-нибудь, во время сидячей жизни, маленькие хлопоты путешествия, означу здесь сегодняшние. Выходя из дому, я думал, что мне надобно было делать: справиться о библиотеках; велеть сказать портному, чтобы принёс мой фрак; женщине, кот<орая> мне делала пояс (я его надел, по совету Лаз<арини>, в день отъезда в Пизу; в 1-й день жал, теперь привык), сказать о перемене пряжек, велеть принести винограду. В библиотеках был; виноград заказал; женщине, или мужу её, сказал о пряжках; к портному послал и, сверх того, нашёл лавку, где можно починить перчатки, поправить палку, и спросил одного ветурина о цене в Рим <…>
[* придворная церковь Санта Феличита при Палаццо Питти]
[** по-видимому, Тургенев ошибается: 15 ноября отмечался день рождения великой герцогини Тосканской Марии Анны Каролины Саксонской, а не великого герцога Леопольдо II, который родился 3 октября]
[*** ферии (feria) — праздничные дни; вероятно, имеется в виду день Святого Мартина и сопутствовавшие ему праздники]
[**** основана в 1600 году Риккардо Ромоло Риккарди (1558-1612), открыта для публичного доступа в 1715 году и приобретённая в 1815 году государством; насчитывала 28000 томов и 3500 рукописей, среди них и датируемый Х веком список «Естественной истории» Плиния Старшего, опубликованный в 1469 году]
[***** речь идёт о текстах Публия Вергилия Марона «Георгики», «Буколики», «Энеида» с цветными иллюстрациями Apollonio di Giovanni (1415/17-1465) около 1460-1465 годов]
[****** первопечатные книги христианского писателя Lucius Lactantius, хранящиеся ныне в библиотеке «Лауренциана»]
[******* возможно, знаменитое издание «Божественной комедии» 1472 года Johannes Numeister (сер. XV века — ок. 1522 года), сподвижник и последователь Гутенберг]
[******** рукописная копия трактата «О латинском языке» Марка Теренция Варрона, снятая, как считалось, Боккаччо для Петрарки; список первых шести книг «Анналов» Тацита, датируемый приблизительно 850 годом; рукописный список текстов Публия Вергилия Марона, так называемый Codex Mediceus, принадлежавший некоему Turcius Asterius; «Флорентийские пандекты» — список Кодекса Юстиниана, обнаруженный в 1137 году в Амальфи пизанцами, участвовавшими в завоевании города на стороне императора Священной Римской империи Лотара III (по другому счёту — Лотара II) Суплинбургского, который в знак признательности за поддержку подарил ценную находку Пизе, где она хранилась до 1406 года, после чего была перевезена во Флоренцию в качестве военного трофея покоривших Пизу флорентийцев]
[********* служебник кафедрального собора Флоренции (Il messale del Duomo di Firenze), украшенный миниатюрой с изображением Распятия, созданной Gherardo di Giovanni di Miniato (1445/46-1497) в 1492 году, а не в 1494 году, как пишет Тургенев]
[********** средний палец правой руки был отрезан от тела Галилея писателем и антикваром Antonio Francesco Gori (1691-1757) 12 марта 1737 года, когда останки Галилея перенесли из склепа в часовне Святого Косьмы и Дамиана в собор Санта Кроче; позднее палец был куплен библиотекарем «Лауренцианы» Angelo Bandini (1726-1803) и выставлялся здесь до 1841 года, после чего был перемещён в Музей физики и естественной истории; ныне — в Музее истории науки]
[*********** книжное собрание флорентийского ювелира Antonio Magliabechi (1633-1714), с 1747 года доступное для широкой публики; размещалось в здании Уффици; наряду с библиотекой великого герцога Тосканского легло в основу Национальной библиотеки Италии]