8/20 нояб<ря>. Суббота. ½ 10<-го>. Вчера лёг спать в час. У Дем<идова> было много народу. Давали с другою пиэсою «Jean qui rit et J q pleure» [Жан, который смеётся, и Жан, который плачет]. Couges играл последнего. Театр кончился прежде 11 часов. Я после смотрел, как играют в карты, болтал. Между прочим слышал, что Дем<идов> делает значительные подарки австрийской посланнице*, напр<имер>, бриллиантовое ожерелье, — конечно, недаром, также и племяннице Сардинского. Они за то доставляют ему lasciapassare [пропуск] для его контрабанды. Carraggia** также дал австр<ийскому> посл<аннику> табакерку с брил<лиантами> и с червонцами за выгодное донесение в пользу его министерству и за протекцию здесь. Везде гадости, как ближе посмотришь! В моей комнате новой я чувствую более холода. Велел принести дров
[* графиня Ida Bombelles (урожд. Brun, 1792-1856), жена австрийского посланника во Флоренции Людвига Филиппа Бомбелесса (1780-1843), влиятельного дипломата, пользовавшегося особым покровительством Меттерниха]
[** вероятно, Иоанн II Караджа (1754-1844) — князь, господарь (1812-1818) Валахии, находившейся под турецким господством; в 1818 году, за год до окончания его правления, он добровольно отказался от княжения и вместе с женой и пятью детьми покинул Валахию; в конце концов семья обосновалась в Пизе, где существовала небольшая греческая колония, в состав которой входил и упоминавшийся выше митрополит Игнатий (Бадалос)]
10 ч<асов> <…> Теперь сидел у камина. Здесь это имеет свою приятность. Но комната оттого не теплее. Отойдя от камина, холод чувствителен. Пол не покрыт ковром
<…>
14/26 нояб<ря>. Пятница. 11 утра. Вчера в концерте первая ария, петая par Reina, 1-й тенор Перголы, и Ceccherini*, тенор придворный, мне очень понравилась. Одни итальянцы так петь могут. Прочие арии не так уже нравились. Было много народу. Сегодня утром платил счёты и пр. Завтра еду. Идёт дождь. Надобно укладывать и эту книгу. [Итак,] не разверну её до Рима. Я пробыл здесь 50 дней
[* Фердинандо Чеккерини (1792-1858) — известный итальянский тенор, приглашённый в 1821 году великим герцогом Тосканским Фердинандо III на должность придворного певца]
<…>
10/22 апр<еля> {1825}. Пятн<ица>. 1/4 9<-го> утра. Флоренция. Вчера в 4 часа приехал сюда. От Болоньи до Фл<оренции> 61 миля. Ночевали в Pietramale, на границе, 29 миль от Болоньи <…> Поднявшись на горы, мы очутились посреди зимы. Холод был чувствителен. Деревья не представляли ни малейшей зелени. С верху гор обширные виды и иногда прекрасные. Видна долина Ломбардии, море. Вот à peu près [примерно], что я записал здесь
Пиетрамале: Тут таможня тосканская. Положили пломбы на наши чемоданы, для того чтобы во Фл<оренции> таможня их не открывала. Один из факинов предложил мне идти смотреть огонь, кот<орый> я, проезжая здесь прежде, видел издалека. Зайдя к себе домой взять фонарь, он повёл меня по предурной дороге в поле. Свет от огня виден в некотором расстоянии. Наконец мы пришли к огню, пройдя в 3/4 часа более мили. Пламя выходит в различных местах на пространстве двух сажен. В одном месте пламя велико, в других прекрасивый синий огонёк. Это явление природы весьма любопытно. В 10-м часу возвратился в трактир. Выпив в Болонье поутру кофе, я ничего целый день не ел, кроме двух апельсинов. Подали ужин. Он состоял только из мясных кушаньев, был салат, но другой зелени в этих горах теперь ещё нет. Я ел с аппетитом и пил много вина, белого, несколько сладкого. Ужинали товарищ мой француз, какой-то монах, женщина с ребёнком и молодой грек, строивший ей куры. После ужина просидели до 1/2 12<-го> у камина, француз, пои и я. Молодой монах-поп болтал беспрестанно и хвастался своими трудами
На другой день, т<о> е<есть> вчера, выпив две чашки кофе без молока, ибо его на горах теперь нет, поехали в 6 часов далее. Проезжали через место, la fiuta, где дорога ведёт посреди покатостей гор, где от сего ветер бывает иногда так силён, что есть опасность в проезде*. Говорят, что однажды снесло ветром карету. Останавливались в Maschere** кормить. По мере, как мы спускались с гор, показывалась зелень на деревьях и, наконец, оливы. В Maschere вид на обширную и плодородную долину прекрасен <…> Наконец увидели сверху долину флорентинскую, Fiesole, Флоренцию и множество загородных домов, рассеянных по горам. Зелень придавала всему вид ещё более живописный, нежели как я видел прежде. Умывшись и одевшись, пошёл к обеду в своём трактире <…> Вчера повечеру проходил по Lungarno. Она представилась мне по всей своей прелести. Пространство большое, после тесных улиц. Небо, усеянное звёздами. Как здесь не жить! <…>
[* см., например, описание этого участка пути в книге современника Тургенева, профессора Лейпцигского университета Фердинанда Флоренса Флека, издавшего по результатам своего научного путешествия, предпринятого им в 1831-34 годах, подробные историко-географические записки: «На пути от Болоньи в Тоскану, как только вы минуете гору Монте Ратикоза и Пьетрамала, главная дорога резко поворачивает на юг и проходит по узкому гребню горного хребта. На этом участке неистовствует Фута (Фьюта), ураганный ветер, который по своей яростной силе сравним, быть может, лишь с тайфуном в Восточной Индии; он сбивает с ног крепких путешественников, опрокидывает повозки и вьючных животных <…> так что пришлось возвести здесь высокие стены, дабы предотвратить подобные несчастья» (Fleck F. Wissenschaftliche Reise durch das südliche Deutschland, Italien, Sicilien und Frankreich. Leipzig, 1837. Bd.1. Th.1. S.500]
[** Le Maschere — небольшой населённый пункт, расположенный на высоте 315 метров над уровнем моря; здесь, у дороги, ведущей из Болоньи, находился трактир, владелец которого разбил тенистый сад с кипарисовыми деревьями, постриженными «на голландский манер» (см.: Röder Ph.L.H. Geographisches statistisch-topographisches Lexikon. Ulm, 1812. S.1455)]