8/20 окт<ября>. Середа <…> пришёл в ц<ерковь> Maria Novella <…> Сегодня я смотрел и два двора, или chiostre, и аптеку. Монахи показались мне чище обыкновенных. Но в этой аптеке, или фабрике духов*, работают и светские люди. Я ходил по красивым комнатам сей аптеки, украшенным разными картинами и исполненным благовония от приготовляемых и продаваемых духов. Был в лаборатории. И ушёл. Идя мимо церкви, спросил: какая? S<an>ta Maria Maggiore. Нашёл её в гиде, вошёл. Церковь не очень обширна, но красива. И тут картины в каждой нише. Эта церковь принадлежит aux Crociferi, или padri del buon morire**. Монахи имеют на куге*** красный крест и посещают больных. Хода по двору, я заглянул в их рефекторию [трапезную], где они тогда обедали; один читал. — Подле этой церкви обширный дворец, или Palazzo Orlandini****. Оттуда прошёл в Галерею. Был отворён Кабинет драгоценных камней*****. Подлинно драгоценных! Но ещё драгоценнее работа — работа, торжество искусства, — но употреблённого на игрушки! Ещё смотрел на эту шкатулку из cristal de roche [горного хрусталя], на кот<орой> в мелких барельефах представлены Страсти Христовы******. Удивлялся отделке платья (золотая мантия) на изображении Козьмы II, на коленах перед олтарем*******. На одном хрустальном блюдечке вырезаны прекрасные арабески. Осмотрев всё, я ещё оставался тут, чтобы смотреть более. Но: «Si chiuse!» [закрывается], и мы пошли в Ecole Toscane [Тосканскую школу]. Тут особенно понравились мне: маленький Христос, спящий на кресте, par Chr Allori********. Сон представлен прекрасно. И идея интересна — сон невинного ребёнка на орудии казни! <…> Rosso: ангел, играющий на гитаре со вниманием*********. Это внимание очень заметно <…>
[* производство флорентийских духов, впоследствии получивших широкую известность, началось в 1221 году и осуществлялось монахами-доминиканцами; аптека, где они составлялись и продавались с 1612 года, находилась (и находится поныне) близ церкви Санта Мария Новелла]
[* Орден отцов-крестоносцев (Padri Crociferi) — военный и монашеский орден, существовавший в ряде католических стран с XII века; целью его была помощь бедным и страждущим, что отражено и в его полном названии (Крестоносцы, или отцы, помогающие достойно умереть)]
[*** Куг (правильно: куколь (от лат. coculla)) — головой убор схимника в виде остроконечного колпака-копюшона, на котором белыми и красными нитями вышиты крест с орудиями мучений и текст молитв]
[**** старинное здание, первоначально принадлежавшее флорентийскому семейству Беккуто; в XVI веке было для них перестроено архитектором Джироламо Гонди (Girolamo Gondi, 1421-1501); с 1679 года — дворец другого флорентийского семейства — Орландини, унаследовавшего имя и имущество Беккуто]
[***** Кабинет гемм и драгоценных камней в Галерее Уффици, где в особом зале были выставлены драгоценности семейства Медичи (с 1589 года); в 1928 году коллекция была перемещена в Музей серебряных изделий. В настоящее время в этом зале помещается Кабинет миниатюр]
[****** хрустальная шкатулка, созданная около 1500 года по заказу папы Климента VII венецианским мастером Валерио Вичентино (Белли) (Valerio Vicentino (Belli), 1479-1546)]
[******* рельефная мозаика, выполненная в технике «pietre dure» с позолотой, эмалью и драгоценными камнями; на ней изображён великий герцог Тосканский Козимо II Медичи перед алтарём; работа Джованни Биливерти и Орацио Моки (Orazio Mochi, 1571-1625), созданная в 1619 году. В настоящее время находится в Музее серебряных изделий]
[******** картина «Младенец Иисус, спящий на кресте» (1612/18) Кристофано Аллори (Cristofano Allori, 1577-1621) <…> В настоящее время находится в Палатинской галерее (Палаццо Питти)]
[********* картина «Музицирующий ангел» (ок. 1522) кисти Россо Фьорентино (Джован Баттиста ди Якопо) (Rosso Fiorentino (Giovan Battista di Jacopo), 1494-1540)]