<…>
19 апр<еля> / 1 мая. Воскр<есенье>. ½ 10<-го> утра. Генуя. Вчера в 8-м <часу> утра приехал сюда <…> Вот à peu près [примерно] что я записал дорогою
Пятница. 1/2 8<-го> утра. Pietrasanta. Деревни, или paese, около Флоренции точно невидальщина. Женщины и девушки одеты чисто, со вкусом, и имеют вид plus élégant [более изящный], нежели городские <…> В Лукке был сегодня в 4-м часу утра. Собор красив [cattedrale di San Martino]. Архитектура похожа на архит<ектуру> собора в Пизе, со столбиками [кафедрального]. Дворец довольно велик*. Перед ним площадь с аллеею и статуя Карла III**
[* Дворец дожей (Palazzo Ducale) на площади Наполеона, называвшейся во времена Тургенева Piazza Grande; строился с 1370 по 1582 годы, расширен в 1728-30 годы и существенно перестроен в 1809-12 годы при Элизе Бачокки, старшей сестре Наполеона, получившей в 1805 году титул княгини Луккской; в настоящее время — административное здание, в котором проходят заседания городского совета]
[** памятник был задуман Наполеону и создан в 1809-11 годы по заказу Элизы Бачокки Leopoldo Vanelli (1748 — после 1811); после прихода к власти династии Бурбонов новая герцогиня Луккская — Мария Луиза Испанская — распорядилась переделать скульптуру: была изготовлена новая голова, и так появился памятник её деду Карлу III, королю Испанскому, который был установлен на Большой площади в 1823 году; после её смерти был перемещён к церкви chiesa di San Paolino, а затем в парк Villa Guinigi, где находится и поныне в составе собрания размещённого здесь Национального музея]
Пятница. Масса. Большой городок, но нет порядочных или красивых домов. На площади перед домом или дворцом Беатричи* растут в аллее апельсины. Земля и здесь очень обработана, но дорога дурна <…>
[* дворец Марии Беатриче Риччарда д’Эсте (1750-1829), последней герцогини Массы и Каррары]
{Дневники и письма Николая Ивановича Тургенева. Т.IV: Путешествие в Западную Европу. 1824-1825 / Отв. ред. М.Ю. Коренева; подг. текста Е.О. Ларионовой; коммент. Р.Ю. Данилевского, Н.Л. Дмитриевой, П.Р. Заборова, М.Ю. Кореневой, Е.О. Ларионовой — СПб.: Нестор-История, 2017}