10 н<очи>. Обедал в ресторации «Croce Rossa»*: обед хуже, нежели в трактире, но по карте, и есть зелень. Я её и поел. После об<еда> съел в «C<afé> Ботегоне» два морож<еных>. Потом курил трубку у Черткова. Опять в C<afé> «Trinità»** съел два мороженых и пошёл к Vieusseux. Брюхо распучило. По возвр<ащении> теперь домой съел 3 ф<унта> винограду. Постараюсь за обедом есть как можно менее. И сегодня мяса съел только 1/2 цыплёнка, две маленькие рыбки. Прочее было суп, щавель, морковь, маленькие редиски, какое-то молоко или кисель в чашке. Но блюдо цикории было уже в брюхе. У Vieusseux читал разбор «Истории» Ботта***. Виноград мне не только что не надоедает, но я его всегда ем с аппетитом. Теперь бы ещё готов есть
[* возможно, эта ошибка Тургенева. Более вероятно, что в данном случае имеется в виду ресторан в старинной гостинице «Понта Росса» («Grand Hôtel Ponta Rossa»), расположенный в центре Флоренции]
[** сохранившееся и поныне кафе «Санта Тринита» («Santa Trinità»), которое находится в центре Флоренции, возле моста Санта Тринита, на улице Маджо (via Maggio, 2 R)]
[*** «История Италии с 1789 по 1814 год» («Storia d’Italia dal 1789 al 1814», 1824. T. 1-4) — главный труд итальянского историка, поэта и политического деятеля Карло Джузеппе Ботты (Carlo Giuseppe Botta, 1766-1837)]
9/21 окт<ября>. Четв<ерг> <…> 4 дня. Поев цикорию, в исходе 11<-го>, пошёл к Черткову и с ним в Palazzo Corsini*. Тут смотрел картины, расставленные в больших комнатах. В одной прекрасной гостиной одна картина: четыре ребёнка на легавой собаке — семейство хозяина, par Benvenuti**. И ребята и собака сделаны превосходно. Большая картина этого же мастера: «Смерть Приама»***, за кот<орую> заплачено 3500 francesconi****, имеет прекрасные лица, но главное, убивающий Пирр, похож на французского актёра — что за позитура! Старая женщина, жена Прияма, также слишком в театральной позиции; но дочь её в голубом, прижимающаяся к матери, прекрасна. Тело мёртвое Ипполита сделано превосходно <…> Оттуда я пошёл в ц<ерковь> S<an>ta Trinità. Церковь красива, и в каждой нише картина. В chiostro заходил в рефекторию. Тут хорошие фрески. Монахи собирались обедать. Они имеют три блюда и на содержание себя по 43 francesconi в год: все, попы и прислужники, поровну. — После сего в C<afé> «Trinità» выпил 2 стакана кофе с хлебом за 6 граций*****. В трактире плачу 2 паула! В 1 час пошёл с Черт<ковы>м на Via Gallo к госпиталю St. Bonifazio******. Видели снаружи. Прекрасное здание. Оттуда, подле городской стены, прошли на улицу Borgo Pinti и на Via Ghibellina в дом Мих<ель->Анжа. Таким образом, мы почти обошли с трёх сторон весь город. Я чувствовал усталость. К тому же сапог жал ногу <…> На возвр<атно>м пути зашли в тюрьму Stineta*******. Говорили с тремя арестантами. Потом в ц<ерковь> Св. Симона [chiesa dei Santi Simone e Guido]. Невелика. И тут картины — Наконец я пришёл домой; поел немного винограду и теперь буду одеваться, чтобы идти обедать к Самарину. Погода прекрасная
[* дворец знатного флорентийского семейства; строительство было начато в 1656 году и с перерывами продолжалось до 1681 года (арх. Альфонсо Париджи Младший (Alfonso Parigi il Giovane, 1606-1656), Фердинандо Такка, Пьер-франческо Сильвани и Антонио Мария Ферри (Antonio Maria Ferri, 1651-1716))]
[** работа Пьетро Бенвенути (Pietro Benvenuti, 1769-1844), написанная в 1809 году — портрет детей Томмазо Корсини (Tommaso Corsini, 1767-1856), владельца дворца во времена Тургенева]
[*** Сюжет картины Пьетро Бенвенути (1811) восходит к мифу о Троянской войне: Пирр (Неоптолем), сын Ахилла и Деидамии, после того как от его руки пал последний из оставшихся в живых сыновей троянского царя Приама — Полит (у Тургенева ниже он ошибочно назван Ипполитом), убивает и самого царя, искавшего спасения у алтаря Зевса]
[**** серебряная монета, называвшаяся также леопольдини (leopoldini); была в ходу в Великом герцогстве Тосканском, главным образом во Флоренции]
[***** серебряная монета, бывшая в ходу в Великом герцогстве Тосканском; 12 граций равнялись одной флорентийской лире]
[****** на улице Сан Галло (via San Gallo) в доме № 83 располагалась больница Святого Иоанна Крестителя, построенная в 1369-1377 годах по инициативе Бонифачо Лупи (Bonifacio Lupi, 1316-1390), городского главы Флоренции, имя которого закрепилось за обиходным названием этого лечебного учреждения (Ospidale di Bonifacio); в 1781 году больница была перестроена архитектором Джузеппе Сальветти (Giuseppe Salvetti, 1734-1801), а в 1791 году здесь разместили городской дом для умалишённых. Тургенев ошибочно связал название больницы со святым Бонифацием, имя которого он записал по-французски <…> В настоящее время в этом здании располагается отделение полиции]
[******* тюрьма делле Стинке (Carcere delle Stinche), сооружённая в 1299 году и получившая своё название в 1304 году, когда сюда были помещены первые знатные пленники — обитатели замка Стинке (Castello delle Stinche), принадлежавшего в те годы семейству Кавальканти (Cavalcanti), которое выступало на стороне гибеллинов в борьбе против Флоренции. Тюрьма просуществовала до 1833 года; в 1854 году здание было снесено в связи со строительством на этом месте существующего и поныне Театра Верди, в подвалах которого и сейчас можно увидеть несколько сохранившихся камер тюрьмы]