<…>
17/29 октября. Пятница <…> В 11-ть часов пошёл с Чертк<овы>м, от него, осматривать die übertlüssigen Merkwürdigkeiten [излишние достопримечательности]. Начали с ц<еркви> S<an> Jacopo*. Ц<ерковь> хороша, светла <…> в сакристии есть маленькие образа Cimabue и большая, прекрасная картина («Распятие») Гирландайо**. Около распятия вверху куча ангелов — я начёл их 61. Поп заметил, что нет из них ни одного лица, схожего с другими. Я смотрел и видел всё различные лица <…>
[* церковь Сан Якопо Сопрарно, одна из древних церквей Флоренции (Х век); портик и фасад в романском стиле (XI век), колокольня возведена Джерардо Сильвани, купол в капелле Ридольфи — по проекту Филиппо Брунеллески]
[** в современных описаниях церкви работы Чимабуэ и Гирландайо не указаны]
Между прочим мы были сегодня в Palazzo Tempi*, — большой дом и чистый. Тут показывают Рафаелеву «Мадонну», 2-го манера, похожую на ту, кот<орая> стоит в спальной герцога и кот<орую> я видел вчера в P<alazzo> Pitti** <…> Наконец, были в Cassine le Blanc, прекрасный сад по горе***. Виды прелестные — жаль, что погода пасмурна и дождлива. С двух мест виден весь город и горы. Я видел Duomo, S<a>n Lorenzo, трое ворот****, Arno под ногами и проч. На горе дом прекрасный. — Хотели было идти к воротам S<an> Niссolò. Но я их видел из саду, и, чувствуя усталость, пошли по домам. Я поел винограду и скоро пойду обедать
[* дворец, известный также как Палаццо Баргальи Петруччи на площади Санта Мария Сопрарно. Сооружён в конце 1500-х годов по проекту архитектора Маттео Ниджетти для главы местного правительства Belisario Vinta (1542-1613); в 1654 году перешёл в собственность маркизов Темпи, которые его расширили и улучшили его интерьер]
[** «Мадонна Темпи» (1508) Рафаэля, написанная для этой семьи; в 1829 году её приобрёл Людвиг I Баварский; в настоящее время находится в Старой пинакотеке (Мюнхен). Тургенев сравнивает эту картину с «Мадонной Грандука» из Палаццо Питти]
[*** дом французского генерала наполеоновской армии Jacques-Louis Leblanc (1774-1846), жена которого состояла фрейлиной при дворе великой герцогини Тосканской; после окончания войны остался жить во Флоренции; слыл большим любителем садово-паркового искусства, его усилиями был разбит так называемый английско-китайский сад вокруг виллы Манадора (ныне часть сада Бардини)]
[**** вероятно, ворота, построенные вместе с шестым кругом стен по проекту Андреа Орканьи: Porta San Miniato (1320), Porta San Giorgio (1324) и Porta San Niccolò]
<…> Пообедав супом, рыбою, зеленью и компотом, съел у Ботегона 3 мор<оженых>. Попал в Pergola. Но партер был уже наполнен. Мне сказали, что я, не платя ещё за билет, могу прийти в воскресенье. Я возвр<атился> к Бот<егоне>, съел ещё порцию мор<оженого> и пошёл к Vieusseux <…>
19/31 окт<ября>. Воскр<есенье>. 1/2 9<-го>. Вчера пошёл со двора один, но ранее обыкновенного <…> Монастырь de S<an>ta Maria Magdalena dei Pazzi*. Тут chiausura [запрет на посещение]. И сквозь решётку я не видал монахини, кот<орая> сказала мне, что монастырь войти нельзя, но что я могу идти в церковь в другую дверь. Я пошёл. Церковь обширна и светла. Тут хорошие картины. Одна из них мне особенно понравилась: «Причащение Св. Bagnesi Христом»**, над органами, par Cipriani, умершим в Лондоне. Главная капелла богата мраморами и прекрасна. В капелле dei Neri, отдельной от церкви, большой потолок покрыт прекрасными фресками, par Pocetti [Бернардино Поччетти], представляющими рай. Тьма фигур, и между ними портрет живописца. Эта церковь не из знатнейших. Но этот один альфресок в ином городе был бы предметом любопытства путешественников. — Orbatello — богадельня для 50 старух***. Они тут живут, кажется; в хороших кельях. Подле сего заведения другое, для родов приходящих туда девок****. Здесь сии заведения вообще, кажется, хороши. Монастырь degli Angioli*****. Тут при входе встретился мне старый монах и вызвался показать мне церковь [ротонда Брунеллески] и проч. В первом портике, как он мне сказал, похоронен русский младенец — девушка. Вероятно, Малышева******. Он написал на неё стихи. Я пожелал их знать. Он повёл меня в другие chiostr’ы [портики], из них один обширен и хорош. Оттуда в церковь — невелика, но есть хорошие картины. Наконец, в свою келью. Тут беспорядок холостяка, и холостяка монаха, и притом итальянца. Всё запачкано, запылено; наполнено бумагами, камнями, медалями. Вместо стихов на Малышеву он начал читать мне какие-то предлинные анакреонтики на разные случаи. Гр<аф> Хвостов невольно пришёл мне на память*******. Я напомнил ему о стихах на младенца и ожидал коротенькой эпитафии. Он их отыскал, и я увидел четыре страницы. Когда он прочёл одну, я спросил его, обедал ли он. «Да». — «А я ещё нет». Было два часа. Он прервал чтение и начал показывать мне камни. «Я ничего не понимаю». Он за картины. Наконец я откланялся, и он проводил меня до ворот. Позавтракав в лавке хлебника варёными грушами, я пошёл читать газеты. В «Constl» нашёл реляцию о победах греков. После 1/2 5<-го> пошёл с Венг<ерским> и Чер<тковы>м обедать. После об<еда> съел одно мороженое. Курил трубку у Черт<ко>ва. Целый день было грустно. Пошёл к Самарину. Тут болтал, и грусть прошла. Лёг около 12 часов. Сегодня погода свежа и прекрасна. Собираюсь к русской обедне
[* основанный в 1257 г. как монастырь бенедиктинок; позднее перешёл Ордену цистерианцев, которые расширили монастырские здания по плану Антонио да Сангалло Старшего в 1481-1526 гг.; в связи с перенесением туда праха Святой Марии Маддалены деи Пацци (скончалась в 1628 г.) в монастыре, получившем современное название, при содействии папы Урбана VIII (<…> 1568-1644) обосновались монахини-кармелитки]
[** одна из фресок работы Джузеппе Серволини (1770-1830), посвящённых Святой Марии Бартоломеа Баньези (1514-1577), умершей в этом монастыре и канонизированной в 1804 году; упоминаемая фреска размещена над органом, украшенном работой Дж.Б. Чиприани (1732-1790) «Святая Мария Магдалина принимает причастие из рук Спасителя» (1754); данная работа — единственный образец итальянского периода творчества этого художника, который значительную часть жизни провёл в Англии, где и скончался. В настоящее время расписанная им панель органа находится в церкви Сан Бартоломео ин Пантано а Пистоя]
[*** дом призрения, основанный в 1372 году флорентийским банкиром и членом городского совета Niccolo degli Alberti (ок. 1327-1377); в настоящее время в здании находится одна из университетских клиник]
[**** такое заведение было устроено в том же здании приюта после его переустройства в 1704 году]
[***** бенедиктинский монастырь Санта Мария дельи Анджоли, основанный Гвиттоне ди Вива ди Ареццо (ок. 1235-1294) в период между 1295 и 1306 годами; в 1786 году был упразднён, затем восстановлен, в 1808 году вновь упразднён, в 1816 году вновь восстановлен; окончательно ликвидирован в 1865 году]
[****** Тургенев имеет в виду умершую в Неаполе и, вероятно, там же похороненную дочь Е.П. Малышевой. Точных сведений о месте её захоронения обнаружить не удалось]
[******* объект постоянных насмешек писателей карамзинского направления — его имя стало нарицательным для обозначения литератора-графомана]