Владимир Дмитриевич Яковлев. Пиза

Не требуйте от туриста описания всех картин, мраморов, гробниц, статуй и барельефов, которыми наполнен этот великолепный храм. По целым часам сижу я здесь на старинных дубовых скамьях, замечательной резьбы, и всегда нахожу что-нибудь новое для эстетического наслаждения. Между разными редкостями, хранящимися в соборе, — мне показали ту самую железную лампаду, которой качание подало Галилею первую мысль о измерении времени с помощью маятника

Перед фасадом собора воздвигнута баптистерия, il Battisterio, здание, одетое мрамором и весьма оригинальное: это громадный удлинённый купол, поставленный на землю. Два яруса мелких колонн и готические фризы из белого мрамора ярко выдаются на стенах, которым время придало золотистый оттенок. Гранитные колонны, окружающие эту ротонду внутри — всё гигантские монолиты коринфского стиля, искажённого византийским вкусом; но аркады, поддерживающие купол, уже весьма близки к готическому стилю. Посредине — огромная мраморная купель и в центре её на пьедестале поставлено бронзовое изображение Иоанна Крестителя. Купель окружена четырьмя малыми, из порфира: всё это в египетском стиле и искусно составлено из неведомых обломков, добытых с берегов Нила. Но особенного внимания заслуживает здесь мраморная кафедра, покрытая барельефами Николая Пизанского*. Нельзя не пожалеть, что это замечательное произведение ваяния значительно искажено: у многих фигурок отбиты головы, руки, следки… Флорентийская хроника обвиняет в этом варварстве Лоренцо Медичи, который не щадил ничего на украшение своего музея**
[* речь идёт о знаменитом «pergamo» (кафедре) Николая Пизанского (Никколо Пизано), датируемом 1260 годом]
[** в действительности, этот исторически достоверный эпизод упоминается в очерке 1581 года о Пизе, помещённом в книге «Итальянское путешествие» («Journal du voyage en Italie») французского писателя и философа Мишеля де Монтеня (Michel de Montaigne; 1533-1592; записки изданы только в 1774 году). Его повторяет также Раффаэлло Рончони (Raffaello Roncioni) в своих пизанских хрониках (Delle istorie pisane. Libri XVI. Firenze, 1844-1845. T.I. P.284)]

Показав нам все эти сокровища, custode попросил нас обратить внимание на то, что он называл stupendissima cosa… [восхитительнейшая вещь] Громогласным речитативом он пробудил под куполом эхо, которое с поразительною отчётливостью повторяло каждую ноту

Но ничто в Пизе в такой степени не изумляет путешественника, как знаменитая падающая башня, il campanile torto [кривая колокольня]. Вообразите мраморную башню, с семью ярусами колонн, здание сажен в тридцать слишком вышиною и покачнувшееся сажени на две в-сторону! Это одно из славнейших чудес Италии. Картина поразительна; но вас беспокоит это страшное наклонение, и вы хотите поскорее узнать, чтò именно было его причиной: причудливая-ли идея архитектора, или землетрясение, или зыбкость почвы? Никто не знает. Предположениям, догадкам конца не было; целые книги исписаны об этом необыкновенном здании, и вопрос, как кажется, затемнён окончательно. Загадочная башня остаётся яблоком раздора для зодчих и археологов. Спорящие не сомневаются только в том, что башня построена в 1174 году*, и что строителями её были два архитектора** — Бонанно Пизанский*** и Вильгельм инспрукский****; остальная история падающей башни — ряд гипотез, более или менее вероятных: одни приписывают наклонение её фантазии архитектора, другие — осадке грунта; наконец, третьи — тому и другому вместе
[* дата рассчитана по пизанскому календарю, согласно которому новый год начинался 25 марта. Календарь был официально отменён в 1749 году]
[** во втором этапе строительства башни принимали участие сын и ученик Никколо Пизано Джованни Пизано (Пизанский), а также архитектор Джованни ди Симоне (Giovanni di Simone; вторая половина XIII века)]
[*** о том, что Бонанно Пизанский мог быть ответственным за первый этап строительства башни, пишет Вазари]
[**** исторических свидетельств об участии в строительстве башни Вильгельма фон Иннсбрука нет. Вероятно, Яковлева ввели в заблуждение ошибочные утверждения, содержавшиеся в известных ему итальянских путеводителях (см., например: Nuovissima guida del viaggiatore in Italia. Milano, 1845. P.284)]