Некоторые принадлежавшие ему личные документы и рукописи удалось найти в филиале Государственного архива в Лукке и в доме потомков его нотариуса и душеприказчика. Они позволили узнать, что Боччелла пользовался французскими подстрочниками пушкинских поэм, уточнить и расширить список русских знакомых Пушкина, с которыми он общался, и по-новому взглянуть на характер его взаимоотношений с ними, о чём в нашей литературе имелись лишь отрывочные сведения
Но прежде всего мы имеем теперь возможность познакомиться с биографией итальянского переводчика Пушкина, которой так не хватало пушкинисту Щеголеву. Она содержится в новом, капитальном, рассчитанном не на одно десятилетие издании — «Биографический словарь итальянцев» (его полноте можно только позавидовать — к началу 1988 года вышел XXXIV том, не исчерпавший ещё всех фамилий итальянских писателей, художников, учёных, политических и общественных деятелей чьи фамилии начинаются на «D» — четвёртую букву итальянского алфавита!)
Маркиз Чезаре Габриеле Боччелла (таково его полное имя) родился в Лукке 25 марта 1810 года. Его отец Кристофоро Боччелла был не чужд литературных и философических занятий, увлекался французскими просветителями. В архиве я обнаружил рукопись переведённой им в 1809 году трагедии Вольтера «Орест». Видимо, Чезаре унаследовал от отца его увлечения. Позже он признавался, что не избежал в молодости «бесчисленных соблазнов рационализма, прошёл через скептицизм и деизм» (здесь уместно вспомнить его рассуждения о «религиозных и социальных сомнениях» Байрона и Пушкина). Окончив в 1825 году в Парме содержавшийся монахами-бенедиктинцами колледж, он едет во Францию, в Монпелье, где пополняет своё образование. В молодости он много путешествовал, побывал в Англии, Испании, Германии, Австрии, России. Позже, в 1838 г., будучи снова во Франции, познакомился с Гизо, с которым состоял в длительной переписке, а также встречался с Шатобрианом
Факт поездки в Россию, упоминавшийся и в заметке Арриги, кажется, подтверждает предположение о возможности встречи Пушкина и Боччеллы. Но никаких подробностей, связанных с этой поездкой, я не обнаружил. Если она действительно состоялась, то должна была произойти до 1830 года
На рубеже двадцатых-тридцатых годов Боччелла входит в свиту герцога Карла-Людовика из династии Пармских Бурбонов, которые временно царствуют в Лукке
Здесь следует сделать краткий экскурс в историю. До конца XVIII века Лукка была столицей маленькой аристократической республики, сохранявшей независимость от Великого герцогства Тосканского. Но когда до Апеннинского полуострова докатились потрясения, сопровождавшие Французскую революцию, Лукка, как и вся Тоскана, оказалась оккупированной французами. Произошло это в 1799 году. После провозглашения Наполеона императором Лукка объявляется княжеством, на престол которого посажены выходец из знатной корсиканской семьи Феличе Бачокки и его жена Элиза — старшая сестра Наполеона. Помните фразу, с которой начинается «Война и мир» Толстого? «Ну, князь, Генуя и Лукка поместья фамилии Буонапарте…» — говорила в июле 1805 года фрейлина Анна Павловна Шерер, не без основания полагавшая, что теперь война России с Францией неизбежна. Так оно и произошло, хотя, конечно, не только из-за Генуи и Лукки. Решающую в той войне битву при Аустерлице выиграл, как известно, Наполеон
Вскоре Элиза Бачокки становится великой герцогиней Тосканской, но сохраняет за собой и титул княгини Луккской. Это означает, что формально Лукка остаётся самостоятельным государством, хотя фактически, как и Великое герцогство, управляется из Парижа
С падением Наполеона стараниями Меттерниха трон Великого герцогства Тосканского возвращается изгнанной французами Лотарингской династии, находившейся в родстве с австрийскими Габсбургами. Тогда же Меттерних под предлогом объединения Тосканы настаивал на том, чтобы Лукка была присоединена к Великому герцогству. Однако этому воспротивились другие участники Священного союза, считавшие, что и без того влияние Австрии на Апеннинах становилось чрезмерным