Ласорса отмечала неправильное написание в предисловии к пушкинским поэмам фамилии Гончаровой, но в рукописи она транскрибирована правильно. Видимо, речь идёт о типографской опечатке. Однако в рукописи имеются другие неточности, повторённые в печатном тексте и несущие следы восприятия на слух или ошибки памяти. Так, Онегин пишется через «А», среди лицеистов наряду с Дельвигом назван «знаменитый Баратынский». В рукописи две последние цифры года смерти Пушкина пропущены, а в печатном тексте год указан ошибочно — 1836
Известно, что бумаги, поступающие в публичные архивы от частных лиц, обычно содержат мало документов, относящихся к личной жизни. Чаще всего они изымаются владельцами или их наследниками. Но в архиве Боччеллы удивляло отсутствие хотя бы одного адресованного ему письма. Бывший директор Государственного архива в Лукке доктор Доменико Корси рассказал мне, что, когда две преклонного возраста синьоры пришли к нему посоветоваться, что им делать с доставшимися от предка, душеприказчика Боччеллы, бумагами, и он предложил сдать их на хранение, те пришли в ужас: «Как? Но ведь у маркиза были нелады с женой! И потом, эта история с обращением в протестантизм…»
Об обращении в протестантизм и последующем отречении от него мы уже знаем. Что касается другой причины, лишившей нас возможности познакомиться с корреспонденцией Боччеллы и получить дополнительные сведения о его русских знакомых, а через них, быть может, и о Пушкине, то его семейная жизнь действительно не сложилась. Если сам он, как писал Бутурлин, воспламенялся к Евиным дщерям всегда платонически, то его супруга имела иную репутацию. И дело не только в том, что когда-то она была фавориткой Карла-Людовика
Как-то в Италии мне попались письма Амацилии Пачини, той самой, что маленькой девочкой была изображена на картине Карла Брюллова «Всадница», а несколько лет спустя — на портрете вместе с удочерившей её графиней Ю.П. Самойловой, удаляющейся с бала. В одном из этих писем Амацилия писала отцу — популярному оперному композитору Джованни Пачини, что в Милан «приехала маркиза Боччелла с дочерьми, и мама, у которой немного злой язык, говорит, чтобы я пошла навестить своих сестёр». Позже ни для кого во Флоренции не была секретом и связь маркизы Боччелла с А.Н. Демидовым, разъехавшимся к тому времени со своей женой — племянницей Наполеона принцессой Матильдой
По мнению Доменико Корси, принявшего в архив бумаги Боччеллы, вся его переписка была уничтожена. Всё же я предпринял ещё одну попытку разыскать её. Так, в доме профессора Пьерфранко Динуччи обнаружились альбомы с визитными карточками людей, с которыми Боччелла встречался в 1836-1859 годах*. На них около ста двадцати русских и польских имён, что подтверждает не только многочисленность русской колонии во Флоренции, но и интерес Боччеллы к России. Назову, в частности, Андрея Карамзина, гостившего в демидовском поместье под Флоренцией, и Владимира Стасова, служившего в 1851-1854 годах секретарём А.Н. Демидова
[* Искренне благодарим всех, кто помогал нам в поиске, прежде всего служащего совета провинции Лукка доктора Джанфранко Чиарделла, оказывавшего нам неизменно любезное содействие на всех этапах, от присылки журнала «Провинчиа ди Лукка» до визита к профессору Динуччи. Выражаем благодарность доктору Л. Шпетовой, сотруднице Центрального государственного архива ЧССР в Праге, за помощь при работе в этом архиве. Наша признательность также — заведующей Пушкинским кабинетом Института русской литературы (Пушкинский Дом) АН СССР В.В. Зайцевой за консультацию по русским дореволюционным и советским источникам]
Если другие документы Боччеллы всё же где-то сохранились, то, быть может, в них есть и сведения о его поездке в Россию. Пока же встреча с ним Пушкина представляется мне маловероятной