Всё же я снова пошёл в Пушкинский кабинет Института русской литературы. В.В. Зайцева, справившись в картотеке, через несколько минут положила на стол все имеющиеся там издания, в которых упоминался Боччелла. Увы, их действительно было раз-два и обчёлся
Приблизительно в то же время пришло письмо от автора книги «Пушкин и его окружение» Л.А. Черейского. Он просил сообщить хоть какие-нибудь дополнительные сведения о Боччелле. Кое-что сокращённое в редакции из моей заметки я ему послал. Но для того, чтобы браться за большую статью, очевидно, нужно было съездить в Лукку — на родину Боччеллы
Когда тому представился случай, я с удовольствием вновь оказался в этом небольшом тосканском городе. Впрочем, теперь он не так уж и мал. Съехав с автострады «Флоренция — море», вскоре въезжаешь на улицу, которая тянется на несколько километров
Впечатление миниатюрности и компактности Лукки возникает благодаря тому, что старая часть города обнесена крепостной стеной, протяжённость которой составляет лишь немногим более четырёх километров (4195 метров — не преминут уточнить старожилы). К тому же перед стенами лежат широкие газоны, а поверх дублирующей их с внутренней стороны земляной насыпи растут вековые деревья. Это тройное кольцо — зелёные травяные газоны, красная кирпичная стена и тенистая аллея над нею — словно отодвигает, изолирует исторический центр города от новых кварталов. Оно действительно защитило его от урбанистических новаций. Старая Лукка и сегодня являет собой лабиринт узеньких улочек, приводящих на небольшие площади, застроенные то суровыми средневековыми домами-башнями, то великолепными, но тоже не слишком большими дворцами и церквами эпохи Возрождения. Единственное более или менее крупное новшество внутри городских стен — площадь Наполеона — относится к первому десятилетию прошлого века
В образующем одну из сторон этой площади дворце размещаются административные службы. Там я и встретился с Джанфранко Чиарделлой, с которым до этого лишь говорил по телефону, прося прислать журнал «Провинча ди Лукка» с публикацией Дж. Арриги. Молодой, энергичный и любезный, теперь он познакомил меня с ним, представил в городской библиотеке, местном филиале Государственного архива, а затем и в доме потомков нотариуса и доверенного лица Боччеллы — профессора Пьерфранко Динуччи
Публикация Дж. Арриги состояла из краткой заметки о Боччелле с включённым в неё в качестве поэтического образца посвящением к «Кавказскому пленнику», перепечатки предисловия к сборнику пушкинских поэм и трёх иллюстраций: портрета Пушкина работы Вивьена, титульного листа пизанского издания и скульптурного бюста переводчика. Там же приводился краткий список литературы — местных, вышедших небольшими тиражами и ставших библиографической редкостью изданий, в которых говорилось о Боччелле*
[* In morte del Marchese Cesare Boccella. Parole dette dal sacerdote Luca Teldeschi — parroco di S. Giusto di Brancoli. Lucca, tip. Arcivescovile S. Paolino, 1877; II Marchese Cesare Boccella. Ricordo di Cesare Sardi. Lucca, tipografia Giusti, 1878; Ricordi e biografie lucchesi di Giovanni Sforza. Lucca, tipografia editrice Baroni, 1916
К данному списку следует добавить: Pardini D. L. Cesare Boccella e un poema di Kosloff. Poggibonsi, 1924; Bernardini-Sanghellini M. Boccella Cesare. — Dizionario biographico degli Italiani, v. XI. Roma, 1969]
Эти издания, начиная с брошюрки «На смерть Маркиза Чезаре Боччеллы. Слово, произнесённое приходским священником Сан Джусто ди Бранколли», напечатанной в архиепископской типографии в Лукке в 1877 году, пожалуй, даже в Италии в другом городе и не найдёшь. Выяснилось, однако, что его имя встречается в книгах, посвящённых истории Лукки и католическому движению в Тоскане прошлого века. В основном это тоже местные, вышедшие небольшими тиражами издания