30 октября / 11 ноября {1824}. Четв<ерг> <…> Вчера в 9-м часу оставил Флоренцию. К полдню погода разгулялась. Мы проезжали несколько деревень: домы большие и чистые. Два городка, Empoli и Ponte d’Era, значительны: большие домы, улицы вымощены, как во Фл<оренции> и здесь. По обеим сторонам деревни обработанные поля, покрытые деревьями с виноградом. Глаза даже пригляделись к сей беспрерывной обработанности и искали открытых, пустых местах. Иногда пригорки представляли прелестное зрелище. Покрытые деревьями, оливками, пинами, виллами, они свидетельствовали благосостояние жителей, кот<орое> везде заметно. Шоссе даже и по боковым дорогам. В некоторых местах представлялись взору виды на долину, орошаемую Арно. Деревни, местечки, каменные, казались более значительными, нежели они в самом деле. Я, между прочим, чувствовал, что к выгодам и прелестям климата легко привыкнуть и оттого более их не чувствовать. Особенно на меня эти прелести не так сильно действуют, как я воображал, будучи в П<етер>бурге <…> Сюда мы приехали уже в 7-м часу. Было темно. Поужинав голубей с цв<етной> капустою, я пошёл в «Café del’ Ussero»*; съел там мороженое и смотрел, как студенты играли на биллиарде. Сегодня начинаются лекции. Во время учения запрещено им играть в биллиард, запрещено ходить в куртках, шапках. Их здесь 600-700. Вчера прошёлся по Лунгарно. Эта набережная, кажется, лучше флорентинской
[* знаменитое кафе, открытое в 1775 году в Палаццо Агостини на правом берегу и существующее поныне (Lungarno Pacinotti, 27); было излюбленным местом встреч студентов, художников и писателей; среди его посетителей Гольдони, Казанова, Альфьери и др.]
3/4 6<-го> веч<ера>. В 10 час<ов> пошёл к Игнатию*. Не застал. К Vacca** — idem [то же]. Итак, заглянув в Рейхарда***, пошёл в ц<ерковь> Св. Матвея****. Дорогою на Арно видел большой дом г-жи Scotto*****. Сзади покрытая галерея, похожая на aqueduc, ведёт к террасе, на кот<орой> деревья. Мой маленький cicerone, сын хозяина моего трактира («della Pace» [via Gramsci, 14]), показывал мне, на пустыре, подле сего дома, ямы, в кот<орых> сохраняют хлеб. Ц<ерковь> Св. Матвея небольшая, но потолок, свод, покрыт прекрасными фресками и рисованною архитектурою. — В соборе****** застал обедню и архиерея*******. Служба была по случаю начатия лекций. Профессора были в церкви. При выходе я видел их. Некоторые имеют истинно гофратские лица [от немецкого «hofrat» — надворный советник, то есть важные, надутые]. Видно, что учёные; видно, чего обыкновенно здесь не видишь. Музыка с пением была хороша. Особенно понравилась мне игра органов в то время, когда архиерей молился на поставленном для сего нарочно налое: прекрасная музыка! <…> Из собора пошёл на Кампанеллу [«падающую башню»]. Оттуда виды прекрасные. С одной стороны горы, с другой — обширная равнина, орошаемая Арном. Тут некоторые поля покрыты деревьями, другие нет и только пересекаются канавками. Вся Пиза также видна с башни. Вдали башни Ливорно. Долго любовался я этим зрелищем. Два англичанина вошли наверх и, пробыв едва минуту, ушли! — Смотря на эти поля, я гов<орил> сам себе, что вижу, может быть, самое обширное пространство, кот<орое> видеть можно, столь хорошо обработанное. Позавтракав виноградом, пошёл в Campo Santo <…> Возвратясь оттуда, ходил по Lungarno. Много народу для Пизы, но почти все студенты. Женщин не видно. Теперь буду обедать. Искав сегодня башни Уголиновой, зашёл в один сад и съел с дерева несколько фиг. Дерево было очень велико. Приносит 45 паолов в год
[* вероятно, Игнатий (Бадалос), бывший митрополит Эпира (Арты) (до 1809 года), бывший митрополит Валахии (1809-1811); в 1811 году он самовольно уехал в Вену, где поддерживал тесные отношения с И.А. Каподистрией, занимавшим тогда должность секретаря русского посольства; был среди участников Венского конгресса; впоследствии переехал в Пизу, где оставался до смерти (1828 год); считался «духовным отцом» греческого патриотического движения, активно взаимодействовал с европейскими «Комитетами помощи Греции», главным образом английским, и вёл свою политическую игру, которая неоднозначно оценивалась его современниками; был лично знаком с Байроном и, узнав о намерениях поэта направиться в Грецию, наставлял его в письмах]
[** Андреа Вакка Берлингъери (1772-1826), хирург, автор трудов по медицине, профессор медицины Пизанского университета; пользовался славой выдающегося практика]
[*** путеводитель Рейнхарда]
[**** chiesa di San Matteo — старинная церковь при бенедиктинском монастыре, закрытом в 1866 году; с 1949 года здесь находится Национальный музей Сан Маттео]
[***** окружённый садом дворец на набережной Лунгарно, перестроенный из старинной крепости; принадлежал богатому пизанскому негоцианту Доменико Санто Скотто д’Аполлониа (1750 — после 1811), а затем — его вдове]
[****** кафедральный собор Пизы Санта Мария Ассунта]
[******* вероятно, архиепископ Пизы Райньери Аллиата (Rainieri Alliata, 1752-1836), занимавший эту должность с 1806 года]