В соборе [Duomo di Santa Maria Assunta] я опять застал большое служение. Праздник: La Benedizione или что-то такое di Pisa*. Мне попался cicerone, кот<орый> надувает органы. Он водил меня вокруг стен, показывал картины и пр. <…>
[* вероятно, речь идёт о благословении молодого вина и так называемой «десятины», производившемся на второй день праздника Святого Мартина, отмечаемого католической церковью 11 ноября. Традиционно день Святого Мартина считался днём окончания сельскохозяйственных работ и одновременно началом предрождественского поста]
<…> Поев дома винограду, поехал в бани. Они в двух местах, одно подле другого. В одном колодезь, из кот<орого> пьют. Я выпил почти стакан. Вода тёплая и кислая. Ванн 37. Все прекрасны, из мрамора. Есть большие, маленькие <…> Для ходьбы есть одна неширокая аллея, вдоль канала, и покрытая подле ванн небольшая галерея. Горы, у подошвы коих сии бани, называются di S<a>n Giuliano, также как и бани. За ванны платят по 1 1/2 и по 2 паола. — Дорогою я болтал опять с ветурином. Он гов<орил>, что в Лукке нет половников, но что там крестьяне отдают господину первую жатву, вино делят пополам. Лошадей здесь кормят овсом, отрубями, бобами. Овсом для толщины, бобами per trottare [чтобы бежали рысью], гов<орил> мой vetturino. Он очень бранил пизское дворянство за скупость <…> Возвр<атясь> в город, я проехал мимо церкви Св. Екатерины [chiesa di Santa Caterina d’Alessandria] <…> Ходя по набережной, я увидел большой дом, мраморный, с надписью: Alla giornata* [день в день]. Эта надпись произошла из какого-то разговора хозяина дома с одним из Медицисов, как сказал мне один встретившийся на улице, но я его не понял порядочно, За об<едом> ел хор<оший> суп и зелень. П<осле> об<еда> мор<оженое>. Теперь буду укладываться. Завтра во Фл<оренцию>
[* надпись над входом во дворец знатного пизанского семейства Lanfreducci, находящийся на набережной Pacinotti. Во второй половине XVI века дворцом владел Франческо Ланфредуччи, мальтийский рыцарь, в 1565 году попавший в плен к туркам и шесть лет спустя выкупленный своими родными; возможно, что об этом напоминает изображение трёх колец кандальной цепи на фасаде дворца, но сама надпись скорее всего прямого отношения к данной истории не имеет: по одной версии, она была аналогична латинской формуле «Carpe diem» (лови день), по другой — означала решающий бой на поле брани. Род Ланфредуччи угас в середине XVIII века, и дворец перешёл к семейству Lanfranchi; с 1979 года в нём помещается ректорат Пизанского университета]
3/15 ноября. Понед<ельник> {Флоренция}. ¾ 9<-го>. Вчера в 8-м часу выехал из Пизы. Утро было свежо, погода хороша <…> За городом я сел на блучок (scopo). Тут гораздо приятнее: всё видно. В Ponte d’Era vettur останавливался. Я съел фунт винограду. Это местечко значительно. Мне сказывали, что лет за 30 тут было мало жителей. Причины умножения населения, я порядочно не узнал. Ехавший со мною каменщик, из Итал<ьянской> Швейцарии, толковал, что многие крестьяне переселились сюда и завели лавки. В этом местечке есть промышленность, торговля. Около половины от Пизы до Фл<оренции> дорога ведёт по пригоркам, и везде по сторонам видны маленькие поры, вдали высокие. Но обработанность достаёт землю и на пригорках. Всё вспахано и притом чисто и хорошо. Виды прекрасные. Множество вилл, по горам, городов и деревень по долинам. Особливо вид хорош на одной горке, где в некот<ором> расстоянии стоит вилла, принадлежавшая прежде Caponi*, и монастырь San Romano** (30 миль от Фл<оренции>). Отсюда видно, как показывал мне ветур<ин>, 9 городков и местечек, и между ними S<a>n Miniato, откуда происходит фамилия Наполеона***. В двух местах, на горах, видны башни, очень живописные. Внизу Арно протекает по полям, обработанным и покрытым оливками и проч. (Я не забуду, как камериер в Пизе, взяв масло из судка, налил его в лампаду в моей горнице.)
[* усадьба с парком в Arcetri, построенная в XIV веке и приобретённая в 1572 году знатным флорентийским семейством Capponi]
[** Сан Романо — городок недалеко от Пизы, более всего известный как место сражения флорентийцев и сиенцев в июне 1472 года. Santuario di Maria Madre della Divina Grazia была сооружена там в первой четверти XVI века при финансовой поддержке семейства Медичи на месте небольшого храма, в котором находилась статуя Богоматери, ставшая предметом особого почитания и привлекавшая к себе многочисленных паломников; в 1517 году храм был передан монахам-францисканцам; монастырское здание было перестроено в 1700-1715 годах]
[*** небольшой город в Тоскане, недалеко от Пизы. Здесь начиная с XIII века проживало семейство Бонапартов — дальние родственники Наполеона по отцовской линии; сам Наполеон принадлежал к другой ветви этого рода — генуэзской, обосновавшейся в XVII веке на Корсике; известно, что он неоднократно бывал в Сан Миниато, где навещал своих родственников]