Выпив в «Café del Greco» кофе, прочитав два № «Constitutionnel», поехал на английское кладбище*. Гробницы, или памятники, вообще просты; есть красивые; все из белого мрамора. Их осеняют saules pleureurs [плакучие ивы] и кипарисы. Оттуда поехал в капуцинский монастырь**. Церковь старинная, небольшая, на одной стене фреск, Св<ятой>, кажется, Амвросий, мне понравился. В хоре молились монахи. Я вошёл туда. По окончании они кланялись в землю перед распятием, и один из них повёл меня в сад, по коридорам, где кельи. Тут монахов 23, в церкви было только 6. Проводник сказал мне, что другие пошли в город собирать масло. При выходе из монастыря я видел, как один капуцин кормил супом двух нищих. Это меня тронуло: бедный помогает бедному. Кучер сказал мне, что бедных за супом приходит до 40, но суп даётся только по пятницам <…> Ц<ерковь> Доминиканов, высокое, круглое здание***. Мраморный пол. Тут работали. Она в квартале, наз<ываемом> Венеция. Подлинно, эта часть города похожа на Венецию. С одного мосту идёт улица Borra, широкая, красивая. Тут по большой части живут англичане. Она не так запачкана, как другие. — Весьма любопытным показался мне масляный магазин****, кот<оры>м я заключил мой осмотр Ливорны. Под сводами, впрочем невысокими, сделаны лари, каменные или кирпичные; над каждым из них отверстие, в кот<орое> вливают масло. Тут всякий, заплатя известную подать, сохраняет своё масло для продажи. При мне вливали из бочки масло в один из сих ларей <…>
[* Старое английское кладбище (Antico Cimitero degli Inglesi) — главное некатолическое кладбище Ливорно, существующее с 1643 года; в 1839 году закрыто для захоронений]
[** возможно, монастырь Santuario Madonna di Montenero на холме Монте Неро, принадлежавший ранее Ордену капуцинов (ныне — валломбразийскому ордену); по преданию, построен в 1344 году Святым Мартином. Церковь знаменита старинной иконой с изображением Богоматери, считающейся чудотворной]
[*** chiesa di Santa Caterina da Siena при доминиканском монастыре; при Наполеоне монастырь был закрыт и приспособлен под тюрьму, просуществовавшую здесь до конца ХХ века]
[**** так называемые Масляные ямы (I Bottini dell’olio) — городское хранилище оливкового масла, устроенное в отдельном здании в 1705 году по указанию великого герцога Козимо III Медичи; в настоящее время здание используется для проведения выставок и культурных мероприятий]
Торговая живость заметна в Ливорне. Улицы большие, домы высокие, лавки с множеством товаров. В одной из них (Micheli)* множество статуй, бюстов, картин и проч. — Возвращаясь из карантина, я всходил на плотину, Molo**. Хотя погода была хороша, но я видел только вдали остров Gorgogna. В пристани было несколько кораблей. На берегу мраморная, статуя Ферд<инандо> I***, у подножия кот<орой> 4 раба в цепях!! (H<eldmann> сделал сии же знаки)
[* самая известная во времена Тургенева антикварная лавка Ливорно]
[** большой мол, сооружённый при великом герцоге Козимо II Медичи английским инженером Робертом Дадли, графом Уориком для защиты города от южных и юго-восточных ветров; считался уникальным инженерным сооружением]
[*** один из символов Ливорно; статуя — работы Джованни Бандини, фигуры четырёх рабов («Четыре мавра») — Пьетро Такки. В путеводителе Гельдмана, с которым сверялся Тургенев <…> после описания этого памятника следует два восклицательных знака, означавшие, вероятно, неясность символического смысла скульптурной композиции. Упомянутые фигуры интерпретировались по-разному: турецкие пленные, пираты, африканские рабы и пр.]