1/2 10<-го> ночи. Обедал и сегодня очень хорошо: ел оч<ень> хор<оший> суп (Giardiniero [овощной суп]), оч<ень> хор<оший> шпинат и хор<ошую> цв<етную> капусту с пров<анским> маслом и проч. Сверх того съел кусок мяса и 3 маленькие рыбки. Белое вино с водою, сладкое, пью то же, что и во Фл<оренции>. В 7 часов пошёл к Игнатию. Болтал с ним о обыкновенных предметах. Он сидел в комнате на большом диване. Тут был Мострас* и ещё кто-то. Не знаю почему, жизнь его показалась мне приятною. Может быть, потому что я, будучи теперь один, чувствую невыгоды сего и воображаю приятности быть с людьми <…>
[* вероятно, Георгий Иванович Мострас (ум. 1838), служивший до 1820 года в русской миссии в Константинополе при бароне Г.А. Строганове (1770-1857) и назначенный в январе 1820 года вице-консулом на учреждённый тогда же вице-консульский пост в Яффе, главной задачей которого было предоставление «удобств и выгод российским подданным, кои, по усердию их в Нашей Православной вере, приезжают морем в Яффу, для следования в Иерусалим и другие места Обетованной земли, и нередко подвергаются великим угнетениям со стороны обывателей того края». В апреле 1821 года вооружённые солдаты во главе с комендантом крепости Яффа разграбили консульский дом, и Мострас, не получив защиты у градоначальника, был вынужден тайно покинуть город вместе с группой русских паломников; с ними он добрался до Триеста, где оставался до 1829 года, посылая донесения в Константинополь из разных городов, в том числе итальянских. После заключения Адрианопольского мира между Россией и Портой в 1829 году вернулся в Яффу для продолжения службы в консульстве]
31 окт<ября> / 12 нояб<ря>. Пятница. 6 веч<ера>. В 8 утра поехал в кабриолете в Ливорно. Шоссе прекрасная. Поля по обеим сторонам дороги не представляют той обработанности, какую я видел доселе. Нет винограда. Впрочем, самые поля весьма хорошо обработаны. Везде канавки, кот<орые> cлужат и для орошения земли. Лесом, о кот<ором> гов<орит> H<eldmann>, я не проезжал*, но видел вправо от дороги лес, принадлежащий, равно как и земли около ц<еркви> S<an> Piero**, здешнему архиерею. От Пизы до Ливорны всё равнина
[* описывая дорогу из Пизы в Ливорно, автор путеводителя Гельдман, с которым сверялся Тургенев во время своего путешествия, обращает внимание путешествующих на лес в окрестностях Пизы: «Дорога проходит через лес, где растут пробковые дубы, а на некоторых участках попадаются миртовые чащи, от которых идёт очень приятный запах и которые одновременно служат пристанищем для благородных оленей, каковых здесь разводят для охоты великого герцога»]
[** собор, именуемый в обиходе basilica di San Piero a Grado по названию селения, в котором он был возведён около 1000 года и которое в настоящее время является районом Пизы; официальное название — basilica di San Pietro Apostolo (по преданию, именно здесь апостол Пётр высадился на берег во время своего миссионерского путешествия в Рим и прочитал свою первую проповедь)]
В 10 часов я был там. Улица, в которую въезжают из Пизы, via Ferdinandina, широка, идёт через площадь к другим воротам (Colonella)*. Домы на ней большие, красивые. Вообще она представляет вид благосостояния, живости. Народу было много как на сей улице, так и на площади, Piazza d’Arme**. Эта площадь — правильный параллелограмм. По трём сторонам большие красивые домы. На четвёртой собор [parocchia di San Francesco]. Я начал с сего собора. Снаружи портик. Внутри красив, просторен. Две большие боковые капеллы и главный олтарь украшены мраморными колоннами. В одной из сих капеллей потолок покрыт очень хорошими фресками. Вышед за Porta Colonella, сел в лодку и поехал в лазарет, или карантин***. Их здесь три. Сей первый лучший и менее строгий. Я его видел, но не получил ясного понятия о целом вообще, может быть потому, что воображал себе его иначе Я проходил через несколько парлаторий [parlatorio, (производное от parlare — говорить) приёмная, комната для свиданий в монастырях]. В одном месте говорят через решётку только. Это для секретных разговоров. В другом через решётку же и некоторое пространство разделяет разговаривающих. В третьем сажени 11/2 отделяют приходящих говорить с людьми, держащими карантин. Проходя по дворам, где устроены анбары для проветривания товаров, проводник показал мне дом, где живут держащие карантин, и двор, где они ходят. Тут они не должны дотрогиваться друг до друга. Иначе для одного число дней (коих вообще для сего карантина 20) увеличивается, дабы сравнять его во времени с другим. Везде караульные, кот<орые>, в свою очередь, исполнив должность, держат карантин. На берегу канала устроены в некоторых местах маленькие домики, из коих желающие могут торговать кораллы, привозимые в лодках, кот<орые> в канале держат карантин. Я видел как одного везли в карантин, как другие разговаривали с знакомыми. Мне было жалко смотреть на них: вид неволи всегда грустен. — Для сообщения держащих карантин с посторонними, кажется, всё продумано <…>
[* улица названа в честь великого герцога Фердинандо I, начиналась от Porto a Pisa; современное название — via Grande]
[** центральная площадь Ливорно; современное название — piazza Grande]
[*** лазарет Сан Рокко был устроен в 1590 году в порту Ливорно для прибывающих больных чумой и иными заразными болезнями и в котором проходили обработку привозимые товары; позднее был соединён каналом с двумя другими аналогичными заведениями — лазаретами Сан Якопо и Сан Леопольдо; в путеводителях XIX века этот лазарет, по-прежнему использовавшийся для карантина, неизменно указывался в списках местных достопримечательностей]