Владимир Дмитриевич Яковлев о Ливорно

При выходе на берег малого порта, путешественника изумляет памятник, воздвигнутый посреди площади. Представьте себе: четыре бронзовые фигуры невольников, в довольно мучительных позах, прикованных к углам пьедестала, на котором возвышается мраморная статуя Фердинанда I*. Никто не мог объяснить мне смысл злополучной аллегории: а это должно-быть не что иное, как аллегория, потому-что упомянутый член дома Медицисов, как известно, отнюдь не был завоевателем. Этот памятник исхода шестнадцатого века несовсем счастливый по идеи, однакож довольно замечателен по исполнению
[* имеется в виду памятник, известный под названием «Четыре Мавра». На постаменте статуя Фердинанда I Медичи, выполненная в 1595 году скульптором Джованни Бандини по прозвищу Джованни делл’Опера (Giovanni Bandini, Giovanni dell’Opera; 1540-1599); на пьедестале четыре бронзовых статуи пиратов (так называемые Mori, от итал. moro — коричневый), скованных цепью (1626), работы скульптора Пьетро Такка (Pietro Тасса; 1577-1640)]

Между-тем как мы завтракали в гостинице San Магсо*, небо прояснилось, гладкая мостовая улиц просохла в минуту, и мы вышли поглядеть на город, отбиваясь от насильственных услуг встречных чичероне. Город Ливорно похож на все портовые города Европы: та-же меркантильная наружность, та-же деятельность, тот-же запах моря. Ливорно знает всевозможные языки, носит всякие костюмы, знает курсы всех монет на-свете. Все нации приносят сюда свои обычаи и нравы, так-что первобытный местный характер итальянского города почти стёрся совершенно. В гавани вы видите флаги всех цветов, образчики кораблей всех наций. На берегу, между тюками, бочками и ящиками, видите Греков, Армян, Алжирцев, Египтян в национальных костюмах
[* в XIX веке одна из главных гостиниц в Ливорно]

По широкой улице, пролегающей от гавани через весь город, я вышел, бесспорно, на обширнейшую, но и самую непоэтическую площадь в целой Италии. Судите по названию: это — Piazza d’Armi*. Фонтан, украшающий этот плац, так не велик, что два или три человека, черпавшие желтоватую воду из бассейна, заслоняли от меня всё сооружение. Западная сторона площади занята тяжёлым и неизящным зданием собора**. Знакомому с великолепными христианскими памятниками Рима и Флоренции, ливорнский собор не представляет ничего замечательного в архитектурном отношении Рассматривая его в подробности, чувствуешь, что это здание построено в ту эпоху, когда папы уже утрачивали своё могущество
[* (площадь Оружия, итал.) — нынешняя piazza Grande, полностью перестроенная после Второй мировой войны]
[** кафедральный собор San Francesco возведён в XVI веке по проекту архитектора Алессандро Пьерони (Alessandro Pieroni; ок. 1550-1607), расширен в XVII веке и построен заново после разрушения во время Второй мировой войны]

В Ливорно нет никаких следов ни древности, ни средних веков. Кто ищет исторических и художественных впечатлений, тот, обыкновенно, не остаётся здесь долее одного дня. Ливорно не заботится об искусстве, о поэзии. Ливорно не мечтает, а действует. Это город евреев, векселей, банкиров и банкротов

Ливорно город новый, без воспоминаний, коммерческий, положительный и более обще-европейский, чем итальянский. По-крайней-мере, кто видел Геную, Венецию, Флоренцию, Рим, тому трудно себе представить итальянский город без палаццов; а в Ливорно, кроме велико-герцогского дворца*, лазарета**, да разве синагоги***, нет ни одного здания монументального. Многоэтажные домы, страшное количество окон, с первого взгляда говорят вам, что здесь господствует архитектура меркантильная. Весь город построен с удивительною правильностью. Прямые и большею частию широкие улицы однообразны, вовсе не по-итальянски. Вообще Ливорно представляет мало интереса для поэта, за-то много для банкира. Это один из главнейших коммерческих пунктов Италии. Ливорно — porto franco; через этот город производится вся морская торговля Тосканы. При всём том, здесь далеко не все улицы наполнены магазинами, да и между существующими блестящих очень не много. Главная улица, Strada Ferdinandea****, проходящая через весь город, оживлена торговлею более прочих. Здесь Англия и Индия соперничествуют между собою в дешевизне при сбыте своих товаров. Я заглянул на «турецкий базар» Еврея Сальватора Арбиба*****: он закидал меня восточными тканями, страусовыми перьями и такими великолепными кашемировыми шалями, что я поневоле прельстился ремеслом контрабандиста и пожелал вывезти отсюда одну такую шаль… в виде cache-nez
[* великогерцогский дворец (Palazzo Granducale) сооружён в начале XVII века по заказу Фердинанда I. После бомбардировок во время Второй мировой войны от него уцелел только фасад]
[** речь идёт о Lazzaretto di San Rocco, возведённом по заказу Фердинанда I в конце XVI века. В 1860-х годах лазарет был переоборудован в корабельный док и практически полностью перестроен после разрушений во время Второй мировой войны]
[*** старая синагога появилась в начале XVII века; была расширена во второй половине того же века, затем в 1700 году и позже — в течение XIX века; полностью разрушена во время Второй мировой войны]
[**** Strada Ferdinandea (правильно: via Ferdinanda, ныне via Grande; см. также ниже в тексте) — главный торговый проспект города, проложен в XVI-XVII веках]
[***** в немецком путеводителе 1855 года, среди местных достопримечательностей, упоминается торговец восточными шалями по имени Сальваторе Арбиле (Salvatore Arbile)]