{письмо Петру Андреевичу Вяземскому}
Флоренция. 14 ноября 1832
<…> Вот <…> месяц, как я во Флоренции <…> в Рим <…> отправлюсь, как скоро уймутся сильные дожди во Флоренции и как скоро положу в Ливорне белый мрамор на прах незабвенной Воейковой* с христианской надписью по поручению Жуковского**
{* Анна Александровна Протасова — племянница Жуковского и возлюбленная Тургенева — умерла в 1829 году в Пизе, похоронена в Ливорно; о последних неделях её жизни можно узнать из главы «Светлана» биографического очерка Бориса Константиновича Зайцева «Жуковский» (можно посмотреть здесь)}
[** Жуковский в письме 19 (31) октября 1832 г. просил А.И. Тургенева взять на себя заботы о памятнике <…> причём поручал ему положить на могилу простую мраморную доску с следующей надписью: ЗДЕСЬ ПОГРЕБЕНА / Александра Андреевна / ВОЕЙКОВА, / урождённая Протасова. / Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога и в Мя веруйте; в дому Отца Моего обители многи суть; аще ли же ни, рекл бых вам: иду уготовати место вам, паки прииду и поиму вы к себе: да, идеже есмь Аз, и вы будете. / Приидите ко Мне вси труждающиися и обремененнии, и Аз упокою вы. Возмите иго Мое на себя и научитеся от Мене, яко кроток есмь и смирен сердцем и обрящете покой душам вашим; иго бо Мое благо и бремя Мое легко есть]
<…> Здесь хандра моя несколько утихла,
«Ma pure indietro alle mie patrie mure
Le luci jo rivolgea di pianto asperse…»
[И всё же назад, к родным стенам / Я обращала глаза, полные слёз — Торквато Тассо. Освобождённый Иерусалим (e.n.)]
Я нашёл здесь толпы Англичан и Русских и живу с ними, естьли не припеваючи, то, по крайней мере, слушая ежедневно Итальянские напевы в Пергола и в салонах. Утро провожу ежедневно с учителем, за Данте и Тассом, потом осматриваю галлерею, церкви и делаю выписки в частной Герцогской библиотеке, в которую меня пускают каждое утро; там начитываюсь об Италии и в других перечитываю то, что видел, слышал за Апенинами и Альпами. Деятельность ума освежила меня, и я не так уже тоскую по вас, как прежде, — courant de belle en belle, с. à d. de la belle Venise à Florence la belle*
[* переносясь из прекрасного в прекрасное, т.е. из красавицы Венеции во Флоренцию-красавицу (e.n.)]
Здесь и исторические воспоминания оживили меня: каждый камень, каждая статуя, каждый дворец — памятник народный: всё полно Дантом, Бокачио, Макиавелли; неприметно знакомишься с ними и, глядя на окружающие тебя предметы, повторяешь Историю; тени и древнего Рима, Этрурии носятся на высотах Фиезоли, где вросли в землю стены, древнее римских. Я часто ухожу за город с историческою книгою, с Макиавелли, и брожу по берегам Арно, всматриваясь в расположение гор и любуясь их осенним нарядом. Недавно заехал к Валабрег-Каталани*: дача её прелестна, и из окон видны Флоренция, Фиезоли и всё великолепие здешней осенней природы. Она всё ещё мила, хотя поёт уже редко; у Принца Монфортского (Экс-Короля Иеремея Б[онапарта]**) проговорила со мной цельный вечер о Москве и П.бурге. — Здесь начались балы, вечеринки и концерты. Мы слышали уже две оперы: Normanni in Parigi и Pirata***; в обеих prima Donna — немка Unger
[* Анджелика Каталани, по мужу Валаберг (1780-1849) — прославленная итальянская певица. Похоронена в церкви Санта Кроче (e.n.)]
{wiki: Концертировала, среди прочих мест, и в России в 1820, 1824 и 1825 годах. Член Шведской Королевской Академии Искусств с 1827 года. Завершила карьеру в 1828 году. Поселилась во Флоренции в 1830. Здесь основала певческую школу для девочек. Упоминается у Пушкина в стихах «Княгине З. А. Волконской» (1827): Не отвергай смиренной дани, / Внемли с улыбкой голос мой, / Как мимоездом Каталани / Цыганке внемлет кочевой; italwiki пишет, что ей установлен памятник в пизанском Кампо-Санто}
[<…> Её пение Карамзин называл «прекрасным, удивительным» («Письма Н.М. Карамзина к И.И. Дмитриеву», стр.290)]
[** Иеремия Бонапарт, последний брат Наполеона I, король Вестфальский (1784-1860). Бурно проведённая юность и женитьба на Элизе Патерсон <…> навлекли на него неудовольствие Наполеона. Расторжение брака с Элизой и обещания исправиться примирили братьев. В 1807 г. Иеремия был назначен королём Вестфалии, но недолго удержал за собой это звание. После второго отречения Наполеона получил от своего тестя по второму браку, принца Вюртембергского, титул князя Монфортского. После падения Наполеона он жил главным образом в Австрии, с 1823 г. — в Риме, а в 1831 г. поселился во Флоренции. В 1847 г. получил разрешение вернуться во Францию <…>]
[*** «Норманны в Париже» — опера С. Меркаданте (1795-1870), «Пират» — опера В. Беллини (1801-1835) (e.n.)]