Лев Ильич Мечников о Джузеппе Дольфи

Публикуемое письмо Герцена почти целиком посвящено Гарибальди и статье о нём Герцена, написанной в эпистолярном жанре,- «Письмо к Гарибальди» (Собрание сочинений Герцена, изд. АН СССР. М., 1953-1966. Т.XVIII, с. 21-30). Целью этого произведения было отвести от издателей «Колокола» обвинение в «круговой поруке» с бесчеловечными и жестокими действиями царского правительства в восставшей Польше и доказать, что они «вовсе не умерли», что «движение русское вовсе не подавлено и вообще по сущности своей неподавляемо»

В этой статье Герцен, между прочим, писал: «Я собирался посетить вас, мне хотелось ещё раз пожать вашу руку с глубоким уважением и полным сочувствием. Я слышал, что вы не забыли меня. Но обстоятельства устроились иначе, я покидаю Италию раньше, чем думал, и хочу вое пользоваться поездкой к вам общего друга нашего, чтоб посетить вас письменно

Публикуемое ниже письмо даёт возможность утверждать, что под упомянутым «общим другом » Герцена и Гарибальди имелся в виду Дольфи. Раньше об этом известно не было

Письмо печатается впервые по ксерокопии с автографа, хранящегося в одном из итальянских архивов. На автографе оттиски печати с надписью: «Codicie mss. Campori»

<Флоренция. 19 ноября 1863 г.>
Cher citoyen Dolfi,
Je n’ai pas eu le temps d’écrire ma longue lettre à Garibaldi; je désire lui faire un petit tableau de ce qui se fait en Russie, et la tâche n’est pas facile. J e finirai la lettre dès que j’aurai un moment libre… Vous me permettrez de vous l’envoyer et de vous prier à l’envoyer à Caprera. En attendant serrez de ma part la main du grand homme (il m’est impossible de l’appeler général, c’est beaucoup trop peu pour lui). Si je n’étais pas forcé de quitter l’Italie pour* mes affaires (je pars dimanche), je serais allé faire mon pèlerinage aussi — maintenant je le prie de me permettre à lui adresser ma lettre — et encore une prière d’accepter la petite médaille que je lui offre — avec un sentiment de profonde sympathie — elle lui rappellera les traits d’un homme qui l’estime et qui l’aime de tout son cœur
[* В автографе: par.- Ред]
Maintenant, cher citoyen, permettez-moi de vous dire que votre connaissance que j’ai faite — votre accueil fraternel — resteront à tout jamais dans mon cœur… Sans phrases, sans compliments, permettez-moi de me compter au nombre de vos amis

Tout à vous
Alexandre Herzen

Перевод:
Любезный гражданин Дольфи,
У меня не было времени написать своё длинное письмо к Гарибальди; мне хочется представить ему в виде картинки то, что делается в России, а задача эта нелегка. Я закончу это письмо, как только улучу свободную минутку…* Вы позволите мне его вам послать и попросить вас переслать его на Капреру . Пока же пожмите от меня рук у великому человеку (для меня невозможно называть его генералом, это слишком мало для него). Если б я не был вынужден покинуть Италию по своим делам (я уезжаю в воскресенье)**, то совершил бы своё паломничество и я — теперь же прошу его позволить мне обратиться к нему со своим письмом — и ещё одна просьба: согласиться принять небольшую медаль, которую я ему предлагаю — с чувством глубокой симпатии — она напомнит ему черты человека, который уважает его и любит от всей души***
[* Статья Герцена «Письмо к Гарибальди» датирована 21 ноября 1863 г.]
[** Герцен уехал из Флоренции 22 ноября]
[*** Медаль, изготовленная К. Винером в честь десятилетия Вольной русской типографии, с изображением Герцена. Несколько первых экземпляров её Герцен послал дочерям в Рим (Собрание сочинений Герцена, изд. АН СССР. М., 1953-1966. Т.XXVII, с.346) и, отправляясь на континент, взял с собой экземпляр для передачи Гарибальди]
 
Теперь же, дорогой гражданин, позвольте мне сказать вам, что моё знакомство с вами,- ваш братский приём — навсегда останутся в моём сердце… Без лишних слов, без комплиментов позвольте мне считать себя в числе ваших друзей

Всецело преданный вам
Александр Герцен