Николай Павлович Анциферов о Сьене {из главы «По Италии в 1912 году (Caravano russo)»}

Мы расстались с Йоргенсеном друзьями. Надо было проститься и с Сьеной, которая действительно «щедро наделила нас своим сердцем»
<…>
В последнюю ночь я пошёл один бродить по Сьене. Город был залит лунным светом. Всё стало призрачным, далёкой мечтой. Вот он лунатизм! Перед Дуомо стояла Лидия Сергеевна. Заметив меня, она сдвинула брови. Я понял, что не следовало нарушать её одиночество. Но моё одиночество было нарушено. Да ещё как: двумя берсальери!* Медленно приближались они ко мне в своих пышных треуголках. Один из них, подняв руку в белой перчатке, как автомат изрёк коротко: «Camicia!» [рубашка (e.n.)] Я не сразу понял его. Тогда он указал на мою русскую рубашку. Наконец я понял: берсальери решил, что у меня рубашка непристойно вылезла из брюк. Я сказал: «Camicia russa, ma non camicia rossa»**. Но спорить не стал, a вправил её в брюки и подтянул широкий ремень. Берсальери одобрительно разом кивнули треуголками и оставили меня во власти лунатизма
[* Bersaglieri — «стрелки», элитный корпус итальянской пехоты. Однако, судя по дальнейшему описанию униформы («треуголки») к Н.П. Анциферову подошли карабинеры, охранники правопорядка, а не пехотинцы-берсальери (e.n.)]
[** «Русская рубашка, но не красная рубашка». Вероятно, Н.П. Анциферов обыгрывал также переносный смысл итальянского выражения «camicia rossa» — гарибальдиец (e.n.)]

https://www.sakharov-center.ru/asfcd/auth/?t=page&num=10586
[Отчизна моей души. Воспоминания о путешествиях в Италию. М.: Старая Басманная, 2015]