Владимир Васильевич Вейдле. Итальянская антология русской поэзии

Кроме этих поэтов, у которых взято по шести (у Блока — восемь) стихотворений, в книге имеются три отлично переведённые «Александрийские песни» Кузмина, четыре стихотворения Мандельштама, три — Есенина и по одному стихотворению Пастернака, Маяковского, Марины Цветаевой, Георгия Иванова и Игоря Северянина. Выборы всех этих авторов указывают, что переводчик заинтересован был послесимволической русской поэзии, но всё же не хотел отказаться от включения в свою антологию стихов Блока. За эту непоследовательность его будут, разумеется, только благодарить; менее понятна другая, в силу которой в предисловии говорится не о поэтах, представленных в книге (о них сказано лишь несколько слов), как раз о их предшественниках, с которыми автор расправляется к тому же немного сплеча и свысока. Даже о Блоке сказано здесь меньше, чем о русских «декадентах» (символистами автор считает только Белого, Блока и Вячеслава Иванова)
 
 
 
 
 
{Последние новости. Ежедневная газета под редакцией П.Н. Милюкова. № 4488, 6 июля 1933}