14 Ноября в 4 часа тёмной ночи мы выехали; к рассвету мы уже на вершине горы Giogo, (самая высокая в этой части Апеннин). — Отсюда начали спускаться к Caffaggiolo, Mascale. На сих вершинах часто сильный ветер был гибелью путешественников; но теперь по дороге построены правительством оберегательные стены. За 10 миль от Флоренции мы кормили лошадей. Три часа спускались мы к Флоренции, любуясь её прелестными гористыми окрестностями и вспоминая стихи Ариосто:
«A veder pien di Sante ville et colli» и пр.
Мы проехали Fontebona, загородную виллу Герцога; — Виллу певицы Каталани. Куполы Собора, Pratolino, всё уже перед глазами; по стенам вьются розы, оливы по скату гор: наконец триумфальные ворота, в честь Императора Франциска I, некогда Герцога Тосканского. Я опять в столице Медицисов и повторяю стихи Старца Рожерса* (в его Италии):
Of all the fairest cities of the earth
None is so fair as Florence…
{из всех чудесных городов земли нет более чудесного чем Флоренция}
[* Samuel Rogers (1763-1855) английский поэт, выступивший в 1785 г. со стихотворениями, написанными в подражание Грею. Его «Italy» вышла в свет в 1821 г.; это произведение пользовалось в своё время большим успехом]
Опять в той же комнате у Бальцани: перед окнами цветут розы, растут померанцы и вьётся отцветший виноград вокруг стен монашествующих в кельях Францискан, в благочестивом far-niente. Обедал в Швейцарском салоне, обегал К. Горч[акова], Гр. Велеур[ских]*, Орлов[ых]. Записался в кабинет чтения у Vieusseux: здесь все журналы Европейские, П.бургская газета, и библиотека избранная. Возобновил знакомство с Московскою милой красавицей Хвощинской**; на другой день и почти ежедневно в театре. M-me Schütz*** прелестна и собою, и талантом, и в своих позах! Никогда ещё музыка в те[атре не произво]дила**** на меня такого действия как в Норме: Шютц превосходит, как сказывают, Пасту, для которой Норма сочинена была. Как мила в обхождении! Я встретил её в Галлерее Питти, заговорил по Немецки и на бале у Орл[овых] уже не расставался с ней. Какая музыка и какой голос! Какое благородство в каждом её движении, в каждом взгляде, поступью — Богиня. Я слыхал её в Париже и в Лондоне; но только здесь увидел её во всём блеске. 3-го дня (30 Ноября) театр закрылся, и прямо со сцены уехала она в Турин, оттуда в Геную, а может быть, и опять во Флоренцию; потом в Триест, где муж её, в Вену, Миних, Берлин, и к будущей зиме в С.П.Бург. Я дал ей свою визитную карточку с именем кн. Вяземского, описав его милой красавице. Он не расстанется с нею
[* Александр Михайлович Горчаков, гр. Луиза Карловна Виельгорская и её дети]
[** вероятно, Софья Михайловна (1802-1836), урождённая княжна Горчакова, сестра канцлера. Была замужем за Авраамом Петровичем Хвощинским (1793-1860). См. «Русский Архив» 1906 г., т.III, стр.445, письма А.Я. Булгакова к дочери]
{*** по-видимому, Amalia Schütz Oldosi https://en.wikipedia.org/wiki/Amalia_Sch%C3%BCtz_Oldosi}
[**** вырвано]
О Флоренции после: живу здесь приятно. Каждое утро, с учителями, читаю Данте и Вергилия, а теперь и Николини*. Восхищаюсь его стихами, особливо в Foscarini и в Giovanni da Procida. Нашёл, новую здесь запрещённую его трагедию: Ludovico Sforza. Был на балах у Орл[ова], у Гр[игория] Петровича и пр., на вечеринках у Экс-Короля Вестфальского**: и у Экс-Королевы Неаполитанской***. — Младший сын Иеронима похож более на Наполеона, нежели на отца; дочь — прелесть! в лице много выражения. Познакомился с любезной и умной Принцессой Боргезе****, с которой люблю беседовать, и с дочерью её, m-me Mortemar*****, женою бывшего у нас волонтёром. Она не красавица, но милее и красивее красавиц; но мать ещё милее и пленяет умом, выражением лица и Европейскою любезностию. Салон её напомнит мне и Аббатство aux bois, (l’abbaye aux bois de M-me Récamier), и вечера Сент-Олера. Волочусь за Англичанками, гуляю по берегам Арно, в Фашине {парк Cascine}, где весь beau-monde Флорентинский, осматриваю галереи, дворцы, виллы, древности Флоренции. Как всё здесь напоминает минувшее величие средних веков… et nunc magnum manet… nomen, sed Fortuna fuit. В этом стихе Вергилий — Тацит. Спешу в оперу восхищаться Нормой. — Но вот и литературная старина-новинка, которой обязан я сыну Италианского Винкельмана, Графу Чиконьяра, (Автора Истории искусств и проч.)******. Он продиктовал мне стихи Тасса, найденные в рукописи его, принадлежащей ныне Капитану Римской службы, Альберти. — Тасс сочинил их на шитьё, присланное ему Элеонорой — для одеяла… Рукопись сия найдена в Архиве фамилии Falconieri; Альберти купил её с аукциона, и продаёт теперь Тосканскому Герцогу, который предлагает ему 450 скудиев за всю рукопись, и прислал освидетельствовать достоверность оной — Калиграфа!
[* Giuseppe Nicolini (1788-1855), итальянский поэт, страстный романтик. Перевёл на итальянский язык некоторые произведения Шекспира и Байрона]
[** Иеремия Бонапарт, последний брат Наполеона I, король Вестфальский (1784-1860). Бурно проведённая юность и женитьба на Элизе Патерсон <…> навлекли на него неудовольствие Наполеона. Расторжение брака с Элизой и обещания исправиться примирили братьев. В 1807 г. Иеремия был назначен королём Вестфалии, но недолго удержал за собой это звание. После второго отречения Наполеона получил от своего тестя по второму браку, принца Вюртембергского, титул князя Монфортского. После падения Наполеона он жил главным образом в Австрии, с 1823 г. — в Риме, а в 1831 г. поселился во Флоренции. В 1847 г. получил разрешение вернуться во Францию <…>]
[*** Мария-Аннонциада-Каролина (Marie-Annonciade-Caroline, 1782-1839), третья сестра Наполеона I, жена Мюрата, короля Неаполитанского. После падения Наполеона жила около Триеста под именем графини Lipona]
[**** вероятно, жена Франческо Боргезе (Borghese), представителя известной итальянской княжеской фамилии, рожд. графиня de la Rochefoucauld. Брат Франческо, Камилл (1755-1832), был женат на сестра Наполеона]
[***** вероятно, жена Казимира-Людовика, герцога Mortemar (1787-1875), который в 1828-1830 г.г. был посланником в Петербурге. В молодости он служил в войсках Наполеона I, потом сделался сторонником Бурбонов, а после июльской революции занял место в палате пэров]
[****** Leopoldo Cicognara, граф (1767-1834). С ранней юности увлекался изящными искусствами и в 1809 году сделался президентом академии художеств в Венеции. Во время своих многочисленных поездок занимался собиранием предметов искусства и особенно «niello» {техника чернения по металлу} <…> Наиболее известны следующие сочинения Чиконьяры: «Storia della scultura dal suo Risorgimento in Itali», «Le fabriche più cospicue di Venezia»]
в [] — примечания Николая Карловича Кульмана