[* Это — перевод С.А. Свириденко, который она когда-то подарила мне]
[* Guido, vorrei che tu e Lapo ed io
Fossimo presi per incantamento
E messi in un vascel, ch’ad ogni vento
Per mare andasse a voler vostro e mio
Sicche Fortuna od altro tempo rio
Non ci potesse dare impedimento,
Anzi vivendo sempre in un talento,
Di stare insieme crescesse il disio.
E monna Vanna e monna Bice poi
Con quella ch’è sul numero di trenta
Con noi ponesse il buon incantatore.
E quivi ragionar sempre d’amore,
E ciascuna di lor fosse contenta,
Siccome io credo sariamo noi]
{Тургенев и Италия (культурно-исторический этюд) c приложением литературной справки «Тургенев и Петербург». Л.: Издательство Брокгауз-Ефрон, Прачешный пер., 6, 1925}